احزاب · 39/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 اردو ترجمہ
اور جو خدا کے پیغام (جوں کے توں) پہنچاتے اور اس سے ڈرتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور خدا ہی حساب کرنے کو کافی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنے انبیاء کرام علیہم السلام کی عظیم صفات بیان فرمائی ہیں، تاکہ امت کے لیے ان کی زندگیاں نمونہ عمل بنیں۔

معانی الفاظ:

  • یُبَلِّغُونَ: پہنچاتے ہیں، تبلیغ کرتے ہیں
  • رِسَالَاتِ اللہِ: اللہ کے پیغامات، احکام اور شریعتیں
  • یَخْشَوْنَہُ: اس سے ڈرتے ہیں، اس کا خوف رکھتے ہیں
  • حَسِیبًا: حساب لینے والا، کافی نگراں اور نگہبان

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے برگزیدہ انبیاء کرام کی تعریف بیان فرما رہے ہیں، جو اللہ کے پیغامات کو بلا کسی خوف اور تردد کے امت تک پہنچاتے ہیں۔ یہ وہ عظیم ہستیاں ہیں جنہوں نے اللہ کے احکام کی تبلیغ کو اپنا اولین فریضہ سمجھا اور اس راہ میں آنے والی ہر رکاوٹ کو عبور کیا۔

ان کی سب سے بڑی صفت یہ تھی کہ وہ صرف اللہ سے ڈرتے تھے اور کسی مخلوق کا خوف ان کے دلوں میں نہیں تھا۔ جب وہ اللہ کا حکم پہنچاتے تھے تو انہیں کوئی پرواہ نہیں ہوتی تھی کہ لوگ کیا کہیں گے، کون ناراض ہوگا، کون مخالفت کرے گا۔ ان کا مقصد صرف اللہ کی رضا تھی اور ان کا خوف صرف اللہ سے تھا۔

یہاں یہ بات سمجھنے کی ہے کہ انبیاء کرام جب اللہ کے احکام کی تبلیغ کرتے تھے تو لوگوں کی طرف سے انہیں طرح طرح کی اذیتیں دی جاتی تھیں، مگر وہ ڈٹے رہتے تھے۔ انہیں اس بات کی کوئی پرواہ نہیں تھی کہ کوئی انہیں برا بھلا کہے گا، کوئی ان کا مذاق اڑائے گا، کوئی انہیں جھٹلائے گا۔ وہ صرف اللہ کا خوف رکھتے تھے اور اسی کی رضا کے طلبگار تھے۔

آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ "اللہ ہی کافی حساب لینے والا ہے" یعنی اے نبی! آپ کو کسی کی پرواہ کرنے کی ضرورت نہیں، اللہ ہی آپ کا محافظ ہے، وہی آپ کے اعمال کا حساب لینے والا ہے، اور وہی آپ کی مدد کرنے والا ہے۔ جو لوگ آپ کی مخالفت کرتے ہیں، اللہ ان سے آپ کا بدلہ لے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ایک مومن کی زندگی کا مقصد صرف اللہ کی رضا ہونی چاہیے۔ ہمیں اللہ کے دین کی تبلیغ کرتے وقت کسی کے خوف سے باز نہیں رہنا چاہیے۔ اگر ہم صرف اللہ سے ڈریں گے تو اللہ ہمیں عزت دے گا اور ہر مشکل میں ہمارا ساتھ دے گا۔

آج کے دور میں جب مسلمانوں پر مختلف طرح کے دباؤ آتے ہیں، ہمیں انبیاء کرام کی اس عظیم صفت کو اپنانا چاہیے۔ ہمیں حق بات کہنے میں، نیکی کا حکم دینے میں اور برائی سے روکنے میں کسی کا خوف نہیں کرنا چاہیے۔ اللہ ہی ہمارا حساب لینے والا ہے، وہی ہماری حفاظت کرنے والا ہے، اور وہی ہمیں کامیابی عطا کرنے والا ہے۔

یاد رکھیں! جب ہم اللہ کے لیے کام کریں گے تو اللہ خود ہماری مدد فرمائے گا، جیسا کہ اس نے اپنے انبیاء کی مدد فرمائی۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ جو لوگ اس کے دین کی نصرت کریں گے، وہ ان کی نصرت ضرور فرمائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — احزاب

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
اور جب تم اس شخص سے جس پر خدا نے احسان کیا اور تم نے بھی احسان کیا (یہ) کہتے تھے کہ اپنی بیوی کو اپنے پاس رہنے دے اور خدا سے ڈر اور تم اپنے دل میں وہ بات پوشیدہ کرتے تھے جس کو خدا ظاہر کرنے والا تھا اور تم لوگوں سے ڈرتے تھے۔ حالانکہ خدا ہی اس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو۔ پھر جب زید نے اس سے (کوئی) حاجت (متعلق) نہ رکھی (یعنی اس کو طلاق دے دی) تو ہم نے تم سے اس کا نکاح کردیا تاکہ مومنوں کے لئے ان کے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں (کے ساتھ نکاح کرنے کے بارے) میں جب وہ ان سے اپنی حاجت (متعلق) نہ رکھیں (یعنی طلاق دے دیں) کچھ تنگی نہ رہے۔ اور خدا کا حکم واقع ہو کر رہنے والا تھا
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
پیغمبر پر اس کام میں کچھ تنگی نہیں جو خدا نے ان کے لئے مقرر کردیا۔ اور جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان میں بھی خدا کا یہی دستور رہا ہے۔ اور خدا کا حکم ٹھیر چکا ہے
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
اور جو خدا کے پیغام (جوں کے توں) پہنچاتے اور اس سے ڈرتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور خدا ہی حساب کرنے کو کافی ہے
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
محمدﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں بلکہ خدا کے پیغمبر اور نبیوں (کی نبوت) کی مہر (یعنی اس کو ختم کردینے والے) ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
39آیت

ترجمہ — احزاب 39

سورہ احزاب آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو خدا کے پیغام (جوں کے توں) پہنچاتے اور…

سورہ آیت 39/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں