Al-Ahzab · 62/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٦٢
Sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 Auf Deutsch
(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سُنَّةَ اللَّهِ: Allahs Gesetzmäßigkeit und Sein unveränderlicher Weg, nach dem Er mit den Geschöpfen verfährt.
  • خَلَوْا مِن قَبْلُ: Diejenigen, die in früheren Zeiten dahingegangen sind, nämlich die Heuchler unter den früheren Völkern.
  • تَبْدِيلًا: Eine Veränderung oder Umwandlung, die die Sache von ihrem Zustand abbringt.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure schließt an die vorherigen Verse an, in denen Allah – erhaben ist Er – das Schicksal der Heuchler und ihre Bestrafung erwähnt hat. Er macht hier deutlich, dass dies keine Ausnahme oder Neuerung ist, sondern eine festgelegte Gesetzmäßigkeit Allahs, die bereits an den Heuchlern der früheren Völker vollzogen wurde. Wenn sie ihren Unglauben verbergen und ihre Feindschaft gegen die Gläubigen heimlich hegen, dann ist ihre Bestrafung – sei es durch Gefangenschaft oder Hinrichtung, wo immer sie sich befinden – eine unumstößliche Regel, die sich bei allen Völkern wiederholt hat.

Allah – erhaben ist Er – betont, dass diese Gesetzmäßigkeit nicht geändert oder ersetzt werden kann. Sie ist fest und unveränderlich, denn Allahs Urteil ist weise und gerecht, und nichts kann Sein Urteil abwenden oder Seinen Beschluss verändern. Dies ist eine Warnung an die Heuchler, dass ihre Täuschung sie nicht vor Allahs Strafe schützen wird, und gleichzeitig ein Trost für die Gläubigen, dass Allahs Unterstützung für sie und Sein Zorn über ihre Feinde sicher eintreten wird.

Die Botschaft dieser Ayah für uns:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allahs Gesetze im Universum und in der Geschichte fest und unveränderlich sind. Wer die Wege der Heuchler und Betrüger geht, wird das gleiche Ende erleiden wie jene vor ihm. Und wer auf dem Weg der Wahrheit und Aufrichtigkeit bleibt, dem wird Allah helfen, so wie Er den aufrichtigen Gläubigen vor ihm geholfen hat. Dies stärkt das Vertrauen in Allahs Versprechen und warnt uns davor, uns von den Machenschaften derjenigen täuschen zu lassen, die den Glauben heucheln. Die Geschichte wiederholt sich, und Allahs Gesetzmäßigkeit ist der sicherste Maßstab für das Verständnis der Ereignisse. Möge Allah uns zu den aufrichtigen Gläubigen zählen und uns vor den Wegen der Heuchelei bewahren.

🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Al-Ahzab

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Wenn nicht die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und diejenigen, die beunruhigende Gerüchte in der Stadt verbreiten, (damit) aufhören, werden Wir dich ganz gewiß gegen sie antreiben. Hierauf werden sie nur noch kurze Zeit darin deine Nachbarn sein.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Die Menschen fragen dich nach der Stunde. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah. Was läßt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Gewiß, Allah hat die Ungläubigen verflucht und für sie eine Feuerglut bereitet,
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
62Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 62

Sure Al-Ahzab Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind.…

Sure Vers 62/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten