El-Ahzab · 62/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٦٢
Sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 Na Bosanskom
prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za one koji su bili i nestali! A ti nećeš u Allahovu zakonu izmjene naći.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Sunnetullah" – Allahov zakon, pravilo i praksa koju je On uspostavio.
  • "Halev" – prošli, oni koji su bili prije.
  • "Tebdil" – zamjena, promjena, izmjena.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, objavljuje Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da je ovo što je rečeno o licemjerima – da će biti uhvaćeni i pogubljeni gdje god se nalazili – ustaljeni Allahov zakon koji je primjenjivan na licemjere i varalice u svim prethodnim narodima. Ovaj ajet dolazi kao potvrda i utjeha vjernicima da se Allahova odredba ne mijenja i ne zamjenjuje.

Allahov zakon u pogledu licemjera je jasan i nedvosmislen: oni koji u srcima kriju nevjerstvo, a pred ljudima pokazuju islam, ako se njihovo stanje razotkrije i ako nastave sa svojim spletkama protiv vjernika, bit će kažnjeni na isti način kao i njihovi prethodnici. Nema za taj zakon izmjene niti zamjene, jer je Allahova mudrost savršena i Njegova odluka se ne povlači.

Ovaj ajet također nosi opću poruku: Allahovi zakoni u pogledu nagrade i kazne su nepromjenjivi. Ko god slijedi put dobra – bit će nagrađen, a ko god slijedi put zla i licemjerja – bit će kažnjen, bez obzira na vrijeme i mjesto.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahovi zakoni su nepromjenjivi – ovo jača vjeru muslimana u Allahovu mudrost i pravednost. Ono što je Allah propisao kao zakon za prethodne narode, vrijedi i za nas, i neće biti promijenjeno.
  2. Licemjerstvo je opasna bolest – ajet nas upozorava na težinu licemjerstva i njegove posljedice. Čovjek koji pokazuje suprotno od onoga što u srcu nosi, ako se ne pokaje, bit će kažnjen kao i prethodnici.
  3. Iskrenost je put spasa – suprotno licemjerima, vjernici koji su iskreni u svojoj vjeri i djelima, mogu biti sigurni u Allahovu pomoć i podršku.
  4. Historija se ponavlja – pouka iz prošlih naroda je da Allah ne mijenja Svoje zakone. Ovo nas uči da učimo iz historije i da ne ponavljamo greške prethodnika.
  5. Sigurnost u Allahovo obećanje – vjernik koji zna da se Allahova riječ ne mijenja, živi u miru i sigurnosti, znajući da je Allahova pomoć blizu onima koji se Njemu obraćaju i slijede Njegove upute.


📜 Ajet 60-64 — Sura El-Ahzab

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Ako se licemjeri i oni čija su srca bolesna i oni koji po Medini šire laži – ne okane toga, Mi ćemo ti vlast nad njima prepustiti i oni će samo kratko vrijeme kao susjedi tvoji u njoj ostati –
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
prokleti neka su! Gdje god da se nađu, neka budu uhvaćeni i ubijeni
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za one koji su bili i nestali! A ti nećeš u Allahovu zakonu izmjene naći.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Ljudi te pitaju o Smaku svijeta, reci: "To jedino Allah zna!" A ti ne znaš, možda je Smak svijeta blizu!
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Allah je nevjernike prokleo i za njih oganj razbuktali pripremio,
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
62Ajet

Prijevod — El-Ahzab 62

Sura El-Ahzab Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za one koji su…

Sura Ajet 62/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers