Surah Saba — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Yabsuṭu (يَبْسُطُ): Ó túmọ̀ sí láti fẹ̀ àròpin, láti mú kí nǹkan gbòòrò tàbí pọ̀ sí i.
• Rizq (الرِّزْق): Oúnjẹ, owó, àti gbogbo ohun tí ẹ̀dá ń lò nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
• Yaqdiru (يَقْدِرُ): Ó túmọ̀ sí láti dín àròpin kù, láti fi kínní sí i.
• Yukhlifuhu (يُخْلِفُهُ): Ó túmọ̀ sí láti rọ́pò rẹ̀, láti fi ohun tí ó dára jù í lọ sípò rẹ̀.
• Khayru ar-Rāziqīn (خَيْرُ الرَّازِقِينَ): Ó dára jù nínú àwọn tí ń pèsè oúnjẹ àti ọrọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn tí ń fi ọrọ̀ àti ọmọ yangàn pé: Dájúdájú, Olúwa mi ń fẹ̀ àròpin ọrọ̀ sí i fún ẹni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀, ó sì ń dín àròpin kù fún ẹni tí Ó bá fẹ́. Èyí jẹ́ nípa ọgbọ́n tí Ó mọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ná ohun kan nínú ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ fún yín, Ọlọ́run yóò rọ́pò rẹ̀ fún un ní ayé yìí pẹ̀lú ohun tí ó dára jù, àti ní ọ̀run pẹ̀lú èrè tí ó tóbi. Òun sì ni ó dára jù nínú àwọn tí ń pèsè ọrọ̀. Nítorí náà, ẹ béèrè ọrọ̀ lọ́wọ́ Òun nìkan, kí ẹ sì tẹ̀lé àwọn ọ̀nà tí Ó pàṣẹ fún yín.

Nínú ẹsẹ yìí, Ọlọ́run tún sọ fún wọn pé Òun ni ó ń pín ọrọ̀ bí Ó ṣe fẹ́. Ó ń fẹ̀ àròpin fún ẹni tí Ó bá fẹ́, ó sì ń dín kù fún ẹni tí Ó bá fẹ́, gẹ́gẹ́ bí ọgbọ́n Rẹ̀ ṣe rí. Kì í ṣe pé ẹni tí ó ní ọrọ̀ púpọ̀ ni ó dára jù lọ níwájú Ọlọ́run, tàbí pé ẹni tí ó ní díẹ̀ ni Ọlọ́run kọ̀. Gbogbo rẹ̀ wà nínú ìdánwò àti ọgbọ́n tí Ó mọ̀.

Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni pé: ohunkóhun tí ẹ bá ná nínú ọ̀nà Ọlọ́run, Ọlọ́run yóò rọ́pò rẹ̀. Bí ẹ bá ná owó nínú ọ̀nà Rẹ̀, yóò fún yín ní ohun tí ó dára jù ní ayé yìí, tàbí yóò fún yín ní ìtẹ́lọ́rùn tí ó jẹ́ ìṣúra tí kì í tán, àti ní ọ̀run yóò san èrè tí ó tóbi. Ọlọ́run ni ó dára jù nínú àwọn tí ń pèsè ọrọ̀, nítorí àwọn ènìyàn lè máa sọ pé ọba ń fún àwọn ọmọ ogun ní ọrọ̀, tàbí ẹnìkan ń pèsè fún àwọn ẹbí rẹ̀, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ni Olùpèsè tòótọ́ tí ó dára jù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

• Ọlọ́run ni Ó ń pín ọrọ̀, kì í ṣe ẹ̀dá. Nítorí náà, kí ẹ má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn, kí ẹ gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan.
• Níná nínú ọ̀nà Ọlọ́run kì í ṣe òfò, bí ó ti lè dà bí ẹni pé ó dín owó kù. Ọlọ́run ń rọ́pò rẹ̀ pẹ̀lú ohun tí ó dára jù.
• Ìtẹ́lọ́rùn ni ìṣúra tí kì í tán. Bí Ọlọ́run kò bá fún ẹnìkan ní ọrọ̀ púpọ̀, ó lè fún un ní ìtẹ́lọ́rùn tí ó dára ju ọrọ̀ lọ.
• Ọlọ́run ni Olùpèsè tí ó dára jù. Kò sí ẹni tí ó lè pèsè dáadáa bí Òun.
• Ìsìn àti Al-Qur’an ń kọ́ wa pé kí ẹ má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ tàbí àìní ọrọ̀ yí ẹ̀sìn wa padà. Ẹni tí ó ní ọrọ̀ kí ó máa ná nínú ọ̀nà Ọlọ́run, ẹni tí kò ní kí ó máa ṣe sùúrù, kí ó sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
• Al-Qur’an ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó dára fún wa ju bí a ṣe mọ̀ lọ. Ó lè fẹ̀ àròpin fún ẹnìkan kí ó lè dán an wò, ó sì lè dín kù fún ẹlòmíràn kí ó lè gbé e ga.
• Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń kọ́ ni láti máa dúpẹ́, láti máa ná nínú ọ̀nà Ọlọ́run, àti láti gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú ọrọ̀ àti àìní.