Sura Saba — Versetto 39

Spiegazione dei termini:

• Yabsut: significa "estende", "amplia" e "dà in abbondanza".
• Yaqdir: significa "restringe", "limita" e "misura con precisione".
• Yukhlifuhu: significa "lo compensa", "lo sostituisce" e "lo rimpiazza con qualcosa di equivalente o migliore".
• Khayru ar-Raziqin: "Il Migliore dei provveditori", Colui che dona il sostentamento nella maniera più perfetta e generosa.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta, di' a coloro che sono orgogliosi dei loro beni e dei loro figli, e che credono che la ricchezza sia un segno del favore divino o un merito personale: In verità, il mio Signore è Colui che dona il sostentamento in modo abbondante a chi Egli vuole tra i Suoi servi, e lo restringe per chi Egli vuole, secondo la Sua infinita saggezza. Non è né la tua forza né la tua astuzia a procurarti il sostentamento, ma è la volontà di Allah che lo determina. Egli conosce ciò che è meglio per ciascuna delle Sue creature.

Poi Allah informa i Suoi servi di una verità meravigliosa: qualunque cosa voi spendiate nella via del bene, nell'obbedienza a Dio, nell'aiuto ai bisognosi e in tutte le opere di carità, Egli la compenserà certamente. Il compenso avviene in due modi: nel mondo terreno, Allah sostituisce ciò che è stato speso con altra provvidenza, e dona la contentezza del cuore che è un tesoro che non si esaurisce; nell'Aldilà, la ricompensa sarà immensa e moltiplicata, una ricompensa che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano può immaginare.

E Allah è il Migliore dei provveditori. Quando le persone dicono che un sovrano provvede ai suoi soldati, o che un padre provvede alla sua famiglia, in realtà stanno attribuendo la provvidenza a delle creature deboli e bisognose. Ma Allah è Colui che provvede a tutte le creature, ed è il Migliore nel farlo, perché la Sua provvidenza non si esaurisce mai, non diminuisce, e non è condizionata da alcun bisogno. Egli dona senza chiedere nulla in cambio, e la Sua generosità è infinita.

Perciò, o servo di Allah, cerca il tuo sostentamento solo da Lui, rivolgiti a Lui con sincerità, e sappi che la spesa nella Sua via non è mai una perdita, ma è un investimento che produce frutti in questo mondo e nell'Aldilà. Non temere la povertà quando spendi per Allah, perché Egli ha promesso di compensare, e la Sua promessa è veritiera. Quanto è bello sapere che ogni moneta spesa per una buona causa è custodita presso Allah, e ritornerà a te moltiplicata nel momento in cui ne avrai più bisogno! Questa è la vera ricchezza: la fiducia in Allah e la certezza che Egli è il Migliore dei provveditori.