Сураи Саба Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар кӣ аз бандагонашро,…

Саба · 39/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар кӣ аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё ӯро ба тангӣ меафканад». Ва агар чизе садақа кунед, ивазашро хоҳад дод ва Ӯ беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَبْسُطُ: васеъ мекунад, зиёд мегардонад.
يَقْدِرُ: танг мекунад, кам мегардонад.
يُخْلِفُهُ: ба ҷои он чизе медиҳад, иваз мекунад.
خَيْرُ الرَّازِقِينَ: беҳтарини рӯзидиҳандагон.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардуми фирефташуда ба молу фарзанд бигӯ: Парвардигори ман ба ҳар касе аз бандагонаш, ки бихоҳад, ризқро фарох мегардонад ва ба ҳар касе, ки бихоҳад, танг месозад. Ин кор аз рӯи ҳикмати Ӯст ва Ӯ медонад, ки чӣ барои бандааш беҳтар аст. Пас ҳар чизе, ки шумо дар роҳи Худо сарф мекунед, Худованд онро иваз медиҳад — дар дунё ба чизе беҳтар аз он ва дар охират бо савоби бузург. Ва Худованд беҳтарини рӯзидиҳандагон аст, пас ризқро танҳо аз Ӯ бихоҳед ва дар асбобҳое, ки Ӯ фармудааст, кӯшиш кунед.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ризқ танҳо дасти Худованд аст ва Ӯ онро ба ҳар касе, ки бихоҳад, фарох ё танг мегардонад.
Сарф кардан дар роҳи Худо ҳеҷ гоҳ зиён нест; Худованд онро дар дунё ва охират иваз мекунад.
Ин оят моро ба саховатмандӣ ва инфоқ дар роҳи Худо ташвиқ мекунад.
Худованд беҳтарини рӯзидиҳандагон аст, пас бояд танҳо ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ ризқ бихоҳем.
Ин оят дили инсонро ором мекунад, ки агар ризқаш кам бошад, ҳикмате дар он аст ва агар зиёд бошад, бояд шукр кунад ва дар роҳи Худо сарф намояд.

📜 Оят 37-41 — Сураи Саба

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Молҳову авлодатон чизе нест, ки шуморо ба Мо наздик созад. Ғайри онҳое, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки музди инҳо ба сабаби амалҳояшон ду баробар аст ва эмин дар ғурфаҳои биҳишт ҳастанд.

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Онҳое, ки ба оёти Мо метозанд ва мепиндоранд, ки аз Мо мегурезанд, тӯъмаи азобанд.

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Рӯзе, ки ҳамаро ҷамъ оварад, он гоҳ малоикаро гӯяд: «Оё инҳо буданд, ки шуморо мепарастиданд?»

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Мегӯянд; «Ту покӣ. Туӣ валии мо, на онҳо. Инҳо ҷинҳоро мепарастиданд ва бештарин ба онҳо имон доштанд».

← Оят 38 📖 Саба Оят 40 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Саба 39

Сураи Саба Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар кӣ аз бандагонашро,…

Сураи Оят 39/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.