Soera Saba — Vers 39

Woordverklaringen:

• Yabsutu (يَبْسُطُ): verruimt, verruimt overvloedig.
• Yaqdiru (يَقْدِرُ): beperkt, vernauwt (het levensonderhoud).
• Yukhlifuhu (يُخْلِفُهُ): Hij vervangt het, geeft ervoor in de plaats.
• Khayru ar-Raziqin (خَيْرُ الرَّازِقِينَ): de Beste van degenen die in levensonderhoud voorzien.

Tafsir (Uitleg):

O Boodschapper van Allah, zeg tegen degenen die zich laten misleiden door rijkdom en kinderen, en die denken dat deze zaken hen bij Allah dichterbij brengen of dat zij een teken zijn van Zijn gunst zonder wijsheid: "Voorwaar, mijn Heer verruimt het levensonderhoud voor wie Hij wil van Zijn dienaren, en Hij beperkt het voor wie Hij wil." Dit gebeurt niet willekeurig, maar volgens een diepe goddelijke wijsheid die de mens soms niet kan bevatten. Soms is overvloed een beproeving, en soms is schaarste een bescherming. De mens moet dus niet oordelen op basis van wat hij ziet, maar vertrouwen op de kennis en wijsheid van de Schepper.

En weet dat alles wat jullie uitgeven op de weg van Allah – of het nu gaat om liefdadigheid, het onderhouden van familiebanden, of het bijdragen aan het goede – Allah zal het zeker vervangen. Hij geeft jullie in deze wereld een vervanging die beter is dan wat jullie hebben uitgegeven, of Hij schenkt jullie tevredenheid en genoegzaamheid, wat een onuitputtelijke schat is. En in het Hiernamaals wacht jullie een grote beloning die geen oog heeft gezien en geen oor heeft gehoord. Dit is de belofte van Allah, en Allah breekt Zijn belofte nooit.

Allah is de Beste van degenen die in levensonderhoud voorzien. Mensen zeggen soms: "De heerser voorziet in het levensonderhoud van zijn soldaten" of "De vader voorziet in het levensonderhoud van zijn kinderen." Maar in werkelijkheid is Allah de Ware Voorziener, en alle anderen zijn slechts middelen die Hij inzet. Dus wie levensonderhoud zoekt, laat hem zich tot Allah wenden en de middelen gebruiken die Hij heeft voorgeschreven. Want Hij is Degene Die de deuren van voorziening opent voor wie Hij wil, en Hij is Degene Die ze sluit voor wie Hij wil, en Hij is de Beste van de Voorzieners.

O dienaar van Allah, wees niet bezorgd over je levensonderhoud, want jouw Heer kent jouw toestand. Geef uit op Zijn weg, en je zult merken dat Hij je nooit in de steek laat. Hij vervangt wat je uitgeeft, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. En wat een geweldige Voorziener is Hij! Zoek dus je levensonderhoud bij Hem alleen, en wees ervan overtuigd dat Zijn belofte waar is.