Saba · 39/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya, dan Ia juga yang menyempitkan baginya; dan apa sahaja yang kamu dermakan maka Allah akan menggantikannya; dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ — meluaskan atau melapangkan rezeki.
  • وَيَقْدِرُ — menyempitkan atau membatasinya.
  • يُخْلِفُهُ — Allah menggantikannya dengan yang lebih baik.
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ — sebaik-baik Pemberi rezeki.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang berbangga dengan harta dan anak-anak, serta merasa sombong kerana kelapangan rezeki yang mereka miliki: Sesungguhnya Tuhanku yang Maha Esa, Dialah yang meluaskan rezeki kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya di kalangan hamba-hamba-Nya, dan Dialah juga yang menyempitkannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Semua itu berlaku dengan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna, bukan kerana kemuliaan seseorang atau kehinaan yang lain. Maka janganlah kamu tertipu dengan kelapangan rezeki, dan janganlah berputus asa dengan kesempitannya.

Kemudian Allah mengajar kita satu rahsia yang amat besar: apa sahaja yang kamu belanjakan atau infakkan di jalan kebaikan, sama ada sedekah, zakat, atau nafkah kepada keluarga, maka Allah pasti akan menggantikannya. Penggantian itu boleh berlaku di dunia dengan datangnya rezeki yang lebih baik, atau dengan keberkatan yang menjadikan harta yang ada itu cukup dan mencukupi, serta di akhirat nanti dengan ganjaran pahala yang berlipat ganda dan tidak terhingga nilainya.

Dan Allah adalah sebaik-baik Pemberi rezeki. Maka mintalah rezeki hanya kepada-Nya, kerana tiada siapa yang mampu memberi seperti pemberian-Nya. Jika hamba itu ikhlas berinfak kerana Allah, maka Allah tidak akan pernah membiarkannya rugi. Bahkan, Allah yang Maha Pemurah itu sentiasa membuka pintu gantian yang tidak disangka-sangka.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah jaminan yang sangat indah daripada Tuhan Yang Maha Pemurah. Setiap kali tanganmu memberi di jalan Allah, maka tangan Allah akan memberi kepadamu dengan lebih banyak lagi. Maka janganlah kamu bakhil untuk berinfak, kerana bakhil itu tidak akan menambah hartamu, bahkan ia menghalang keberkatan. Sebaliknya, berinfaklah dengan ikhlas dan yakin, kerana Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya. Dialah sebaik-baik Pemberi rezeki, dan kepada-Nya kita memohon dan bergantung harap.



📜 Ayat 37-41 — Surah Saba

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Dan bukanlah harta benda kamu dan tidak juga anak pinak kamu yang mendampingkan kamu di sisi Kami walau sedikitpun, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka itu akan beroleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang mereka telah kerjakan; dan mereka pula ditempatkan dalam mahligai-mahligai (di Syurga) dengan aman sentosa.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Dan orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), mereka itu akan berada di dalam azab seksa.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya, dan Ia juga yang menyempitkan baginya; dan apa sahaja yang kamu dermakan maka Allah akan menggantikannya; dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki".
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dan (ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Ia bertanya kepada malaikat: "Adakah orang-orang ini, (kamu setujui) menyembah kamu dahulu?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Malaikat menjawab: "Maha Suci Engkau (dari adanya sebarang sekutu denganMu). Engkaulah (yang kami hubungi sebagai Pemimpin dan) Pelindung kami bukan mereka. (Tidak ada hubungan dari pihak kami dengan mereka mengenai penyembahan mereka kepada kami), bahkan mereka adalah menyembah Jin Syaitan; kebanyakan mereka pula percaya kepada Jin Syaitan itu (sebagai sekutu Tuhan yang dipuja dan dipatuhi)".
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Saba 39

Surah Saba Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang…

Surah Ayat 39/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda