Saba · 39/54
Translation Transliteration — Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 English Meaning
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yabsutu (يَبْسُطُ): To expand, widen, or increase abundantly.
  • Yaqdiru (يَقْدِرُ): To restrict, tighten, or measure out precisely.
  • Yukhlifuhu (يُخْلِفُهُ): He will replace it, compensate it, or give something in return.
  • Khayru ar-Raziqin (خَيْرُ الرَّازِقِينَ): The Best of Providers, the Most Excellent of all who give sustenance.

Tafsir (Explanation):

O Messenger, say to those who are deceived by their wealth and children, and who believe that abundance is a sign of honor and scarcity a sign of humiliation: "Indeed, my Lord expands the provision for whom He wills among His servants, and He restricts it for whom He wills." This is not random or unjust—it is based on His perfect wisdom, which knows what is best for each servant. Sometimes abundance is a test of gratitude, and sometimes restriction is a test of patience. Neither abundance nor scarcity is a measure of Allah's love or anger; rather, it is a divine arrangement suited to each soul's circumstances.

And then comes the glorious promise: "Whatever you spend of anything—in charity, in good deeds, in supporting your family, or in the path of Allah—He will replace it." This is a guarantee from the Lord of the Worlds. If you give in this world, He compensates you in this world with something better, or with contentment of the heart—which is a treasure that never diminishes—and in the Hereafter with immense reward that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart can imagine.

So do not fear poverty when you give. Do not hold back your wealth thinking you will lose it. The One who owns the heavens and the earth, the One who feeds every creature from the smallest ant to the mightiest whale, is the One who promises to replace what you spend. And He is the Best of Providers—far better than any earthly provider. When people say "the king provides for his soldiers" or "so-and-so provides for his family," they mean he gives them something. But Allah is the Best of Givers: His giving is never exhausted, His treasures never deplete, and His rewards are beyond measure.

So seek your provision from Him alone, and strive in the causes He has commanded you. Spend generously, for the hand that gives is never made poor by giving—rather, it is opened to receive more. And know with certainty that whatever you part with for His sake, He will return to you multiplied, in this life and in the next. This is the promise of the Most Generous, the Best of Providers.

🎧 Listen

📜 Verse 37-41 — Saba

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
SabaQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
39Verse

Translation — Saba 39

Surah Saba Verse 39 - Read, Listen, Translation, English : Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills…

Surah Verse 39/54 — Saba سبأ (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Saba Listen, Saba Translation, Saba mp3, Saba pdf. Verse 37–41. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers