Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதிலும், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரிலும் மிகவும் மேலானவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നീ പറയുക: തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് എന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും അവന് അതിന് പകരം നല്കുന്നതാണ്. അവന് ഉപജീവനം നല്കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ.
يُخْلِفُهُ: அதற்கு மாற்றாக (பதிலாக) வழங்குதல், ஈடு செய்தல்.
விளக்கம்:
நபியே! செல்வத்திலும், சந்ததிகளிலும் பெருமை கொண்டு, இறைவனின் அருளை மறந்தவர்களிடம் நீர் கூறுவீராக: "என் இறைவன் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளை விசாலமாக்குகிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு அதைச் சுருக்கியும் விடுகிறான். இது அவனது ஞானத்திற்கேற்ப அமைகின்றது. மேலும், நீங்கள் அவனது பாதையில், அவன் கட்டளைப்படி எதைச் செலவு செய்தாலும், அதற்கான பிரதிபலனை அவன் உங்களுக்கு வழங்காமல் விடமாட்டான். உலகில் அதற்கு மாற்றீடாக நல்ல வாழ்வாதாரத்தையும், மறுமையில் மகத்தான கூலியையும் வழங்குவான். அவனே மிகச் சிறந்த உணவளிப்பவன் ஆவான். ஆகவே, நீங்கள் உணவை (ரிஸ்கை) அவனிடமிருந்தே எதிர்பாருங்கள்; அவன் காட்டிய வழிகளில் முயற்சி செய்யுங்கள்."
இந்த வசனம், செல்வம் என்பது இறைவனின் கையில் உள்ளது என்பதையும், அது அவனது விருப்பத்திற்கேற்ப பகிரப்படுகிறது என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. அதே வேளையில், செலவு செய்வதில் எந்தக் குறைவும் இல்லை; மாறாக, இறைவன் அதற்கு ஈடு கொடுப்பதாக வாக்களிக்கிறான். ஏனெனில், அவனே அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவளிப்பவன்; அவனது கொடை ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது.
பயன்கள் (சிந்தனைகள்):
இறைவனின் திட்டத்தில் நம்பிக்கை: செல்வம் அதிகமாகவோ, குறைவாகவோ இருப்பது இறைவனின் ஞானத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறது. இது மனிதனுக்கு பொறுமையையும், திருப்தியையும் கற்பிக்கிறது.
தானத்தின் சிறப்பு: செலவு செய்வதால் செல்வம் குறைவதில்லை; மாறாக, இறைவன் அதற்கு மாற்றீடு வழங்குகிறான். இது முஸ்லிம்களை தாராளமாக செலவு செய்ய ஊக்குவிக்கிறது.
இறைவனிடமே எதிர்பார்ப்பு: உண்மையான வழங்குபவன் இறைவன் மட்டுமே. மனிதர்கள் அவனிடமே தங்கள் தேவைகளை முன்வைக்க வேண்டும்; அவனது வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
மறுமை நோக்கு: உலக செல்வம் நிலையற்றது; மறுமையின் கூலியே நிலையானது. இந்த உணர்வு மனிதனை இறைவனின் பாதையில் செலவு செய்யத் தூண்டுகிறது.
"நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதிலும், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரிலும் மிகவும் மேலானவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
இன்னும் உங்களுடைய செல்வங்களோ, உங்களுடைய மக்களோ (உங்களுக்குத் தகுதி கொடுத்து) உங்களை நம்மளவில் நெருங்கி வைக்க கூடியவர்கள் அல்லர். ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்கின்றாரோ அத்தகையோர்க்கு, அவர்கள் செய்ததற்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவர்கள் (சுவனபதியின்) உன்னதமான மாளிகைகளில் நிம்மதியுடன் இருப்பார்கள்.
"நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதிலும், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரிலும் மிகவும் மேலானவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
(மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் "இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று (அல்லாஹ்) கேட்பான்.
(இதற்கு மலக்குகள்;) "நீ மிகத் தூய்மையானவன்; நீயே எஙகள் பாதுகாவலன்; இவர்கள் அல்லர்; எனினும் இவர்கள் ஜின்களை வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள் - இவர்களில் பெரும்பாலோர் அவர் (ஜின்)கள் மேல் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
சூரா ஸபா வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்;…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.