Surah Saba — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yabsutu ar-rizq: Pinapalawak o dinadagdagan Niya ang kabuhayan.
• Wa yaqdiru: At pinipigilan o hinihigpitan Niya ito (ayon sa Kanyang karunungan).
• Yukhlifuhu: Siya ang pumapalit o nagbibigay ng kapalit nito (sa mundong ito o sa Kabilang Buhay).
• Khayru ar-riziqin: Ang Pinakamabuting Tagapagkaloob ng kabuhayan.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa mga taong nalinlang ng kanilang kayamanan at mga anak: Tunay na ang aking Panginoon ay nagpapalawak ng kabuhayan sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga lingkod, at Siya rin ang naghihigpit nito sa sinumang Kanyang nais—hindi dahil sa pagmamahal o pagwawalang-bahala, kundi ayon sa Kanyang ganap na karunungan at katarungan. Anuman ang inyong gugugulin o ibibigay bilang kawanggawa o pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos, Siya ay tiyak na magbibigay ng kapalit nito: sa mundong ito sa pamamagitan ng pagpapalit ng kabuhayan o pagkakaloob ng kasiyahan (qana'ah) na isang kayamanang hindi nasisira, at sa Kabilang Buhay sa pamamagitan ng malaking gantimpala. Siya—ang Dakila at Kataas-taasan—ay ang Pinakamabuting Tagapagkaloob ng kabuhayan, kaya sa Kanya lamang dapat humingi ng kabuhayan at sa Kanya dapat lumapit, hindi sa iba. Ang pagbanggit sa katotohanang ito ay isang pagpapatibay at paglilinaw, lalo na sa mga mananampalataya, upang sila ay magtiwala sa Kanyang pangako at hindi mag-alinlangan sa Kanyang kakayahan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagpapalawak at paghihigpit ng kabuhayan ay nasa kamay ng Allah lamang, at ito ay ayon sa Kanyang karunungan—kaya huwag magmalaki sa yaman at huwag mawalan ng pag-asa sa kahirapan.
2. Ang paggugol sa landas ng Allah ay hindi nagpapabawas ng kayamanan; bagkus, ito ay isang dahilan ng pagpapalit at pagdami nito, bilang pangako ng Allah na hindi Kanyang sinisira.
3. Ang tunay na kayamanan ay ang kasiyahan sa anumang ibinigay ng Allah, sapagkat ito ay isang kayamanang hindi nasisira at hindi nauubos.
4. Ang paghahanap ng kabuhayan ay dapat na sa Allah lamang, sapagkat Siya ang Pinakamabuting Tagapagkaloob—walang sinumang nilalang ang makapagbibigay ng tunay na biyaya maliban sa Kanya.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagtitiwala sa Allah (tawakkul) at pag-iwas sa pag-asa sa mga nilalang, na siyang nagpapalakas ng pananampalataya at naglalapit sa atin sa Kanyang kasiyahan.