سورت سبا آیت 39 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ته (دوى ته) ووایه: بېشكه زما رب رزق فراخوي چا…

سبا · 39/54

ژباړه لیکلاسته — سورت سبا

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ته (دوى ته) ووایه: بېشكه زما رب رزق فراخوي چا ته چې وغواړي په خپلو بنده ګانو كې او د هغه لپاره يې تنګوي او تاسو چې څه شى هم لګوئ، نو هغه د دغه (څیز) عوض دركوي۔ او هغه تر ټولو غوره رزق وركوونكى دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

يَبْسُطُ: پراخوي، زیاتوي.
يَقْدِرُ: تنګوي، کمزوری کوي (په اندازه یې ورکوي).
يُخْلِفُهُ: بدل ورکوي، ځای یې ډکوي.

تفسیر:

ته (ای رسوله!) دې هغو کسانو ته ووایې چې په مالونو او اولادونو باندې مغرور شوي دي: یقیناً زما رب خپلو بندګانو کې چا ته چې وغواړي رزق پراخوي او چا ته چې وغواړي تنګوي؛ دا د هغه په حکمت سره دی، نه د دې لپاره چې یو څوک د هغه په نزد ډېر عزتمن وي او بل کمزوری. نو کوم څه چې تاسو د الله په لار کې لګوئ (انفاق کوئ)، هغه به یې درته بدل درکړي — په دنیا کې به درته ښه بدل درکړي او په آخرت کې به درته لوی اجر درکړي. الله تعالی د رزق ورکونکو څخه غوره دی، نو تاسو باید یوازې له هغه څخه رزق وغواړئ او هغه لارې تعقیب کړئ چې هغه تاسو ته امر کړي دي.

فايدې:

دا چې رزق پراخول یا تنګول یوازې د الله په لاس کې دي، نو بنده باید له هغه څخه وغواړي او په هغه باندې توکل وکړي.
انفاق کول مال نه کموي، بلکې الله تعالی یې بدل ورکوي — په دنیا کې په برکت او په آخرت کې په ثواب سره.
دا چې الله تعالی د رزق ورکولو په برخه کې له ټولو غوره دی، نو بنده باید خپل زړه له مخلوقاتو نه وباسي او یوازې له خپل خالق څخه یې وغواړي.
دا چې شتمني او اولاد د عزت معیار نه دی، بلکې د الله رضا او تقوا ده؛ ځکه چې الله تعالی چا ته چې وغواړي رزق ورکوي او چا ته چې وغواړي تنګوي.

📜 آیت 37-41 — سورت سبا

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

او نه دي ستاسو مالونه او نه اولاد هغه شى چې هغه تاسو مونږ ته رانژدې كړي، ښه رانژدې كول۔ مګر هغه څوك چې ایمان يې راوړ او نېك عمل يې وكړ، نو دغه كسان دي چې د دوى لپاره دوه چنده بدله ده، په سبب د هغو عملونو چې دوى كړي دي او دوى به (د جنت) په بالاخانو كې په امن وي

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

او هغه كسان چې زمونږ په ایتونو كې كوشش كوي، چې (په خپل خیال مونږ ه لره) عاجزه كوونكي وي۔، دغه كسان په عذاب كې حاضر كړى شوي دي

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

او (یاد كړئ) هغه ورځ چې هغه (الله) به دوى ټول راجمع كړي، بیا به ملايكو ته ووايي: ایا دغو كسانو به خاص ستاسو عبادت كاوه؟

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

هغوى (ملايك) به ووايي: تا لره پاكي ده، ته له دوى نه غیر زمونږ مولٰى (او كارساز) يې۔ بلكې دوى به د پېریانو عبادت كاوه، د دوى اكثره پر هغوى ایمان راوړونكي وو

→ آیت 38 📖 سبا آیت 40 ←

سباقرآن فهرست

54آیت

MeccanRevelation

39آیت

ژباړه — سبا 39

سورت سبا آیت 39 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ته (دوى ته) ووایه: بېشكه زما رب رزق فراخوي چا…

سورت آیت 39/54 — سورت سبا سبأ (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت سبا واورئ, سورت سبا ژباړه, سورت سبا mp3, سورت سبا pdf. آیت 37–41. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3