Surata Saba — Versículo 39

Significados das palavras:

• "Yabsuṭu": Estende, amplia, aumenta.
• "Yaqdiru": Restringe, limita, torna escasso.
• "Yukhlifuhu": Ele o compensa, repõe, substitui.
• "Khairu ar-Rāziqīn": O Melhor dos provedores de sustento, o Melhor dos que concedem.

Interpretação da Nobre Versículo:

Ó Mensageiro, dize àqueles que se orgulham de suas riquezas e filhos, e que pensam que isso é sinal de honra ou superioridade: Em verdade, meu Senhor concede sustento abundante a quem deseja de Seus servos, e o restringe para quem deseja, conforme Sua sabedoria perfeita. Ele sabe o que é melhor para cada um, pois a expansão do sustento não é necessariamente uma honra, nem a sua restrição é necessariamente uma humilhação.

E tudo o que gastardes — seja em caridade obrigatória, em boas ações ou no caminho de Deus — Ele vos compensará. A compensação pode vir nesta vida, com o retorno do que foi gasto ou com algo melhor, ou com a bênção da contentamento e suficiência no coração; e na outra vida, com uma recompensa imensa e duradoura. E Ele é o Melhor dos provedores de sustento, pois todo aquele que dá, dá da criação de Deus, enquanto Ele é o Criador e o Provedor original de todas as coisas.

Portanto, buscai o sustento somente n’Ele, e esforçai-vos nos meios que Ele vos ordenou, confiando em Sua promessa de compensação.

Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

1. A Soberania Absoluta de Deus sobre o Sustento: O sustento está nas mãos de Deus somente; Ele o concede e o restringe conforme Sua sabedoria, e isso nos ensina a nos desapegarmos das causas materiais e a nos voltarmos ao Criador das causas.
2. A Generosidade como Fonte de Bênção: Este versículo incentiva o crente a gastar no caminho de Deus sem temer a pobreza, pois a promessa divina de compensação é certa — seja nesta vida ou na próxima.
3. A Verdadeira Riqueza está na Contentamento: Quando Deus restringe o sustento de alguém, isso pode ser uma prova ou uma proteção; e quando o expande, pode ser um teste. A verdadeira riqueza é a satisfação do coração com o que Deus decretou.
4. A Excelência de Deus como Provedor: Deus é o Melhor dos provedores, pois Ele sustenta todos os seres — crentes e descrentes — sem esperar retorno. Isso nos ensina a confiar n’Ele e a pedir somente a Ele, pois Ele nunca falha com quem n’Ele deposita sua confiança.
5. O Islam é a Religião do Equilíbrio: O versículo une a fé na providência divina com o esforço humano nos meios permitidos, mostrando que o Islam não prega o abandono do trabalho, mas sim a confiança em Deus após o esforço.