Səba · 39/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Azərbaycan dilində
De: “Həqiqətən, Rəbbim istədiyi qullarına ruzisini bol edər, istədiyinə də onu azaldar. Nə xərcləsəniz, Allah onun əvəzini verər. O, ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يَبْسُطُ (yəbsutu): Genişləndirir, bol edir.
  • يَقْدِرُ (yəqdiru): Daraldır, azaldır, ölçü ilə verir.
  • أَنفَقْتُم (ənfəqtum): Xərclədiyiniz, Allah yolunda verdiyiniz.
  • يُخْلِفُهُ (yuxlifuhu): Onun əvəzini verir, əvəzini çıxarır.
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ (xəyrur-razıqin): Ruzi verənlərin ən xeyirlisi.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər, de: "Həqiqətən, Rəbbim qullarından istədiyi kimsəyə ruzini bol edir, istədiyinə isə daraldır." Allah hər kəsə hikmətinə uyğun olaraq ruzi verir — bəzən bol, bəzən az. Bu, Allahın hikmətli idarə etməsidir; kiminə zənginlik, kiminə kasıblıq verir ki, hamısı sınaqdır.

Sonra Allah buyurur: "Siz nə xərcləsəniz, Allah onun əvəzini verər." Yəni Allah yolunda nə qədər xərcləsəniz — az və ya çox — Allah onu əvəzsiz qoymaz. Dünyada daha xeyirlisini verər, qənaət kimi bir sərvət bəxş edər; axirətdə isə böyük mükafatla əvəz edər. Bu, Allahın sonsuz lütfünün təzahürüdür.

"O, ruzi verənlərin ən xeyirlisidir." İnsanlar bir-birinə ruzi verə bilər, sultan əsgərə maaş verər, ata övladına yemək verər — amma bütün bunların əsl sahibi və ən xeyirli verəni Allahdır. Ona görə də ruzini yalnız Allahdan istəməli, Onun göstərdiyi yollarla çalışmalıyıq.

Bu ayə bizə öyrədir ki, ruzi Allahın əlindədir. Kimə bol, kimə az verilirsə, bu, Allahın hikmətidir. Bizə düşən, Ona təvəkkül etmək, halal yollarla çalışmaq və Allah yolunda xərcləməkdən çəkinməməkdir. Çünki xərclədiyimiz hər şeyin əvəzini Allah verəcəkdir — həm bu dünyada, həm də axirətdə. Bu, mömin üçün böyük bir müjdədir: verdiyin heç vaxt itməz, Allah onu daha xeyirlisi ilə əvəz edər.



📜 Ayə 37-41 — Səba surəsi

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Sizi bizə yaxınlaşdıra biləcək nə var-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınızdır. Ancaq iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisnadır. Məhz onların mükafatları etdikləri əməllərə görə qat-qat artırılacaq və onlar Cənnətdəki mənzillərində asudə yaşayacaqlar.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Ayələrimizi qüvvədən salmağa cəhd göstərənlər isə əzaba giriftar ediləcəklər.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
De: “Həqiqətən, Rəbbim istədiyi qullarına ruzisini bol edər, istədiyinə də onu azaldar. Nə xərcləsəniz, Allah onun əvəzini verər. O, ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!”
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
O gün Allah onların hamısını toplayacaq, sonra da mələklərə buyuracaq: “Bunlar sizəmi ibadət edirdilər?”
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Mələklər deyəcəklər: “Sən paksan, müqəddəssən! Onlar deyil, Sənsən bizim Hamimiz! Xeyr, onlar cinlərə ibadət edirdilər. Əksəriyyəti də məhz onlara iman gətirmişdi”.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
39Ayə

Tərcümə — Səba 39

Səba surəsi Ayə 39 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Həqiqətən, Rəbbim istədiyi qullarına ruzisini bol edər, istədiyinə də…

Surə Ayə 39/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 37–41. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers