Саба · 49/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩
Qul jaaa`al haqqu wa maa yubdi`ul baatilu wa maa yu`eed
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ҳақ (Қуръон) омад ва ботил зоҳир намешавад ва бознамегардад!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «Ҳақ»: дар ин ҷо мақсуд Ислом, Қуръон ва шариати Худост, ки ҳақиқат ва ростӣ аст.

— «Ботил»: ҳар чизе ки бар зидди ҳақ аст — куфр, ширк ва ботилпарастӣ.

— «Юбдиъ»: аз решаи «бадаъа» — оғоз кардан, чизеро нав оғоз намудан.

— «Юъид»: аз решаи «аъода» — бозгардондан, такрор кардан.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба мардум бигӯяд: Ҳақ омад — яъне Ислом бо тамоми аҳкому дастурҳои худ омад ва ғалаба ёфт. Ва ботил нест шуд, то он дараҷа ки на метавонад чизеро аз нав оғоз кунад ва на метавонад чизеро бозгардонад. Яъне ботил тамоман маҳв гардид ва аз байн рафт, дигар ҳеҷ осоре аз он боқӣ намонд, ки битавонад кори наве оғоз кунад ё чизи гузаштаро барқарор созад. Ин оят ба мушарикон ва дурӯғбароварандагон хитоб аст, ки онҳо ботилро бар ҳақ бартарӣ медоданд; Худо ба онҳо хабар медиҳад, ки замони ботил ба охир расид ва ҳақ пирӯз шуд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақ ҳамеша пирӯз аст ва ботил ҳарчанд муддате бартарӣ дошта бошад ҳам, оқибат нест мешавад.

— Мусулмон бояд ба ғалабаи дини Худо бовар дошта бошад ва аз ширку куфр натарсад.

— Ин оят дилҳоро ором медиҳад, ки ҳар замон ки ботил қувват гирад, баъд аз он ҳақ меояд ва онро маҳв мекунад.

— Ҳақиқати Ислом он қадар пурқувват аст, ки ҳеҷ ботиле наметавонад онро аз байн бибарад ё бозгардонад.

— Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки ҳамеша дар тарафи ҳақ бошем ва аз ботил дурӣ ҷӯем, зеро ботил ҳеҷ поя ва оқибате надорад.



📜 Оят 47-51 — Сураи Саба

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Худост. Ӯст, ки бар ҳар коре нозир аст!»
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Бигӯ: «Парвардигори ман илҳомбахши сухани ҳақ аст. Донои ғайбҳост!»
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Бигӯ: «Ҳақ (Қуръон) омад ва ботил зоҳир намешавад ва бознамегардад!»
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Бигӯ: «Агар ман гумроҳ шавам, зиёнаш бар ман аст ва агар ба роҳи ҳидоят равам, ба он сабаб аст, ки Парвардигори ман ба ман ваҳй мекунад. Ӯ шунавову наздик аст!»
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Агар бубинӣ, он гоҳ ки сахт битарсанд ва халосиашон набошад ва аз маконе наздик гирифторашон созанд,
СабаФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
49Оят

Тарҷума — Саба 49

Сураи Саба Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ҳақ (Қуръон) омад ва ботил зоҳир намешавад ва бознамегардад!»

Сураи Оят 49/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers