സബഅ് · 49/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩
Qul jaaa`al haqqu wa maa yubdi`ul baatilu wa maa yu`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം (യാതൊന്നിനും) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. (യാതൊന്നും) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَقُّ: സത്യം, അതായത് ഇസ്ലാം മതവും അതിലടങ്ങിയ വിധിവിലക്കുകളും.
  • الْبَاطِلُ: അസത്യം, അതായത് ശിർക്കും അവിശ്വാസവും.
  • مَا يُبْدِئُ وَمَا يُعِيدُ: ഒന്നും ആരംഭിക്കുകയോ ആവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല എന്നർത്ഥം. അതായത് അസത്യത്തിന് യാതൊരു ശേഷിയും ബാക്കിയില്ല എന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ നിഷേധികളോടും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോടും പറയുക: സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞു. അതായത് ഇസ്ലാം മതവും അതിലടങ്ങിയ എല്ലാ വിധിവിലക്കുകളും സത്യപ്രബോധനവും വന്നുകഴിഞ്ഞു. അതോടെ അസത്യം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി. അതിന്റെ ശക്തിയും ആധിപത്യവും ഇല്ലാതായി. അസത്യത്തിന് ഇനി ഒന്നും ആരംഭിക്കാനോ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനോ കഴിയില്ല. അത് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. സത്യം വന്നാൽ അസത്യം മായുകയേയുള്ളൂ എന്നതാണ് ദൈവിക നിയമം. മക്കയുടെ വിജയത്തോടെ ഈ പ്രവചനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു. ബഹുദൈവാരാധനയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും എല്ലാ അടയാളങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം എന്നാൽ ഇസ്ലാമാണ്. അത് വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അസത്യത്തിന് ഒരു നിലനിൽപ്പും ഉണ്ടാകില്ല. സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം അസത്യത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കും.
  2. അസത്യം എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയാലും അത് ക്ഷണികമാണ്. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അത് തകർന്നടിയുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തിന്റെ വിജയവും അസത്യത്തിന്റെ പരാജയവും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും നേരിടാൻ കഴിയും.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും പരമസത്യമായ അതിന്റെ സ്വഭാവവുമാണ് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അതിനാൽ മുസ്ലിംകൾ അഭിമാനത്തോടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും തങ്ങളുടെ മതത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ സബഅ്

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ വല്ല പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിതന്നെയാകുന്നു. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സത്യത്തെ ഇട്ടുതരുന്നു. (അവന്‍) അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം (യാതൊന്നിനും) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. (യാതൊന്നും) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
നീ പറയുക: ഞാന്‍ പിഴച്ച് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പിഴക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചുവെങ്കിലോ അത് എനിക്ക് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബോധനം നല്‍കുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കേള്‍ക്കുന്നവനും സമീപസ്ഥനുമാകുന്നു.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പരിഭ്രാന്തരായിപോയ സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നാല്‍ അവര്‍ (പിടിയില്‍ നിന്ന്‌) ഒഴിവാകുകയില്ല. അടുത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടും.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 49

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം (യാതൊന്നിനും) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. (യാതൊന്നും)…

സൂറ ആയത്ത് 49/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers