සූරා සබා ආයාත් 49 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “සත්යය පැමිණ ඇත. අසත්යය (දෙවිවරු) කිසිවක් මැව්වේ නැත. නැවතත් එය…

සබා · 49/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qul jaaa`al haqqu wa maa yubdi`ul baatilu wa maa yu`eed

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“සත්යය පැමිණ ඇත. අසත්යය (දෙවිවරු) කිසිවක් මැව්වේ නැත. නැවතත් එය මවන්නට යන්නේ ද නැත.” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

الْحَقُّ (අල්-හක්ක්): සත්‍යය, එනම් ඉස්ලාම් ධර්මය සහ එහි විධිවිධාන.
الْبَاطِلُ (අල්-බාතිල්): අසත්‍යය, එනම් ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට ආදේශ කිරීම) සහ අවිශ්වාසය.
مَا يُبْدِئُ: කිසිවක් ආරම්භ කිරීමට (නිර්මාණය කිරීමට) හැකියාවක් නැත.
وَمَا يُعِيدُ: කිසිවක් නැවත ගෙන ඒමට (පුනරුත්ථාපනය කිරීමට) හැකියාවක් නැත.

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය, ඔබ මෙම බහුදේවවාදීන්ට) මෙසේ පවසන්න: “සත්‍යය පැමිණ ඇත! එනම් අල්ලාහ්ගේ ධර්මය සහ ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ විධිවිධාන පැමිණ ඇත. අසත්‍යය විනාශ වී ගොස් ඇත. එහි බලය හා ආධිපත්‍යය අවසන් වී ඇත. අසත්‍යයට තවදුරටත් කිසිවක් ආරම්භ කිරීමට හෝ නැවත ගෙන ඒමට හැකියාවක් නැත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම මැකී ගොස් ඇත. සත්‍යයේ ආලෝකය පැතිරීමත් සමඟ අසත්‍යයේ අන්ධකාරය දුරු වී ඇත. ඉස්ලාම් ධර්මයේ ජයග්‍රහණයත් සමඟ ශිර්ක්හි හා අවිශ්වාසයේ පරාජය අනිවාර්ය වී ඇත.”

මෙම ප්‍රකාශය ධර්ම ප්‍රචාරකයාට ජයග්‍රහණය පිළිබඳ ස්ථිරසාර බවක් සහ සත්‍යයේ බලය පිළිබඳ විශ්වාසයක් ලබා දෙයි. අසත්‍යය කෙතරම් ශක්තිමත් වුවත්, සත්‍යය පැමිණි විට එය බිඳී යයි. මක්කා නුවර විමුක්තියත් සමඟ මෙම ප්‍රකාශය ප්‍රායෝගිකව සත්‍ය විය. එදින අල්ලාහ්ගේ ගෘහයෙන් සියලු පිළිම ඉවත් කරන ලදී.

උපදේශනා සහ පාඩම්:

සත්‍යය සැමවිටම ජයග්‍රාහී වේ. එය පැමිණි විට අසත්‍යයේ සියලු බලය බිඳ වැටේ. මෙය අල්ලාහ්ගේ නියත නීතියයි.
අසත්‍යය කෙතරම් කාලයක් පැවතුනත්, එයට ස්ථාවරත්වයක් නැත. සත්‍යය පැමිණි විගස එය විනාශ වී යයි.
සත්‍යයේ බලය අල්ලාහ්ගෙන් ලැබේ. එබැවින් සත්‍යය වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන තැනැත්තා අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලබයි.
මෙම ආයාව ධර්ම ප්‍රචාරකයින්ට සහ සත්‍යය වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන්නන්ට ධෛර්යයක් හා ස්ථිරභාවයක් ලබා දෙයි. ඔවුන් මුහුණ දෙන බාධක කෙතරම් විශාල වුවත්, අවසාන ජයග්‍රහණය සත්‍යයටම හිමි වන බව ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සැමවිටම සත්‍ය වේ. ඔහු තම ධර්මයට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත. මෙම පොරොන්දුව ඉතිහාසය පුරා සත්‍ය වී ඇත.

📜 ආයාත් 47-51 — සූරා සබා

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

“මම නුඹලාගෙන් කිසිදු කුලියක් නොඉල්ලමි. එය නුඹලා සතුය. මාගේ කුලිය අල්ලාහ් වෙත මිස වෙනත් අයෙකු වෙත නැත. තවද ඔහු සියලු දෑ කෙරෙහි සාක්ෂිකරුය” යැයි නුඹ පවසනු.

48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

“නියත වශයෙන්ම ගුප්ත දෑ පිළිබඳ මහා ඥානී මාගේ පරමාධිපති සත්යය පැහැදිලි කරනු ඇතැයි” (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

“මම නොමග ගියේ නම් එසේ මම නියත වශයෙන්ම නොමග යනුයේ මටම එරෙහිවය. තවද මම (යහ)මග ලැබුවේ නම් එය මා වෙත මාගේ පරමාධිපති දන්වා සිටි දෑ හේතුවෙනි. නියත වශයෙන්ම ඔහු සර්ව ශ්‍රාවකය. වඩාත් සමීපය” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

තවද ඔවුහු තැතිගත් අවස්ථාව ඔබ දකින්නෙහි නම්, එවිට (ඔවුනට) මිදීමක් නැත. තවද ඔවුහු සමීප ස්ථානයකින් හසුකර ගනු ලබන්නෝය.

← ආයාත් 48 📖 සබා ආයාත් 50 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

49ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 49

සූරා සබා ආයාත් 49 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “සත්යය පැමිණ ඇත. අසත්යය (දෙවිවරු) කිසිවක් මැව්වේ නැත. නැවතත් එය…

සූරා ආයාත් 49/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 47–51. සිංහලෙන්: தமிழ்.