Kinh Qur'an Thánh › Saba › Câu Kinh 49
Saba · 49/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Saba
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Qul jaaa`al haqqu wa maa yubdi`ul baatilu wa maa yu`eed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Chân lý đã đến thì sự ngụy tạo không thể bắt đầu (bất cứ điều gì) cũng như không thể phục hồi được.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah lagi: "Telah datang kebenaran (Al-Quran yang memberi segala kebaikan), dan perkara yang salah tidak memberi sebarang kebaikan di dunia, usahkan hendak mengulanginya di akhirat".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْحَقُّ: chân lý, điều đúng đắn; ở đây chỉ Islam và giáo luật vĩ đại từ Allah.
  • الْبَاطِلُ: điều sai trái, hư vô; ở đây chỉ sự thờ đa thần và những điều đối lập với chân lý.
  • يُبْدِئُ: bắt đầu, khởi tạo điều gì đó mới.
  • يُعِيدُ: lặp lại, tái tạo, đưa trở lại.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với những người đa thần phủ nhận: Chân lý đã đến, đó là Islam với những giáo luật cao quý của nó. Điều sai trái đã tiêu tan và quyền lực của nó đã bị xóa bỏ, đến mức nó không còn khả năng khởi tạo bất cứ điều gì mới cũng như không thể đưa bất cứ điều gì trở lại. Nói cách khác, điều sai trái đã biến mất hoàn toàn, không còn sót lại chút dấu vết hay sức mạnh nào để bắt đầu hay tái lập bất cứ điều gì.

  1. Những bài học rút ra:
  • Chân lý luôn chiến thắng và tồn tại vững bền, còn điều sai trái dù có mạnh mẽ đến đâu cũng sẽ bị tiêu diệt.
  • Islam là chân lý vĩ đại mà Allah đã ban xuống, mang lại ánh sáng và sự hướng dẫn cho nhân loại.
  • Việc tin vào chân lý và đi theo con đường đúng đắn là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc thật sự.
  • Những ai theo đuổi điều sai trái sẽ thất bại và không thể đạt được mục đích, bởi điều sai trái không có nền tảng bền vững.
  • Câu Kinh này khích lệ người tin tưởng vào sự thật, kiên định với Islam, và không sợ hãi trước sức mạnh của điều sai trái, vì chân lý cuối cùng sẽ thắng thế.


📜 Câu Kinh 47-51 — Surah Saba

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với (những kẻ thờ đa thần Quraish): “Ta không hề đòi các người bất cứ phần thưởng nào bởi phần thưởng của Ta là do Allah ban cho và Ngài là Đấng chứng giám tất cả mọi thứ.”
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Quả thật, Thượng Đế của Ta ban Chân Lý xuống (để loại bỏ điều ngụy tạo) và Ngài là Đấng Thông Toàn mọi điều vô hình.”
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Chân lý đã đến thì sự ngụy tạo không thể bắt đầu (bất cứ điều gì) cũng như không thể phục hồi được.”
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với (những kẻ thờ đa thần Quraish): “Nếu Ta lầm lạc thì thật ra chỉ bản thân Ta lầm lạc mà thôi nhưng nếu Ta được hướng dẫn thì đó là do những gì mà Thượng Đế của Ta đã mặc khải cho Ta. Quả thật Ngài hằng nghe và Ngài ở gần kề.”
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Nếu Ngươi (hỡi Thiên Sứ) có thể nhìn thấy được tình cảnh bọn họ sợ hãi (khi nhìn thấy sự trừng phạt), bọn họ vô phương trốn thoát và sẽ bị túm bắt từ một nơi rất gần,
← Câu Kinh 48 📖 Saba Câu Kinh 50 →
SabaMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
49Câu Kinh

Bản Dịch — Saba 49

Surah Saba Câu Kinh 49 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Chân lý đã đến…

Surah Câu Kinh 49/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Saba Nghe, Surah Saba Bản Dịch, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Câu Kinh 47–51. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Đọc Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Học thuộc lòng Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn