Saba · 49/54
Traduction Translittération — Saba
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩
Qul jaaa`al haqqu wa maa yubdi`ul baatilu wa maa yu`eed
📖 Sens en Français
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Haqq » (الحق) : désigne ici l’Islam, la révélation divine, la vérité absolue apportée par le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).
  • « Al-Bâtil » (الباطل) : le faux, l’idolâtrie, le polythéisme et tout ce qui s’oppose à la vérité divine.
  • « Mâ yubdi’ » (ما يبدئ) : ce qui commence ou produit une chose nouvelle.
  • « Mâ yu’îd » (ما يعيد) : ce qui répète ou ramène une chose à son état antérieur.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Dis : La vérité est venue, et le faux ne peut ni commencer ni recommencer. »

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de proclamer aux polythéistes de La Mecque et à tous ceux qui rejettent la foi : la vérité est arrivée, c’est-à-dire l’Islam avec ses lois, ses enseignements et sa guidance complète venant d’Allah. Cette vérité a anéanti le faux et a fait disparaître son autorité et sa puissance. Désormais, le faux — l’idolâtrie, le polythéisme et toutes les fausses croyances — n’a plus aucune force ni aucun effet : il ne peut ni initier une action, ni la répéter, ni revenir à son état de domination. La victoire appartient entièrement à la vérité, et le faux est réduit à néant, incapable de se manifester ou de se rétablir.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire de la vérité est inéluctable : lorsque la vérité divine se manifeste, elle triomphe du faux et le réduit à l’impuissance totale, quelles que soient les apparences.
  2. La puissance d’Allah est absolue : c’est Lui qui fait triompher Sa religion et qui anéantit les forces du mal, sans que personne ne puisse s’y opposer.
  3. L’Islam est la vérité définitive : cette religion apportée par le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est la vérité ultime qui remplace toutes les fausses croyances et abroge les lois antérieures.
  4. L’espoir et la confiance en Allah : ce verset remplit le cœur du croyant d’espérance et de certitude que le bien finira toujours par l’emporter sur le mal, et que la justice divine se réalisera.
  5. L’invitation à embrasser l’Islam : ce verset est une invitation ouverte à tous ceux qui cherchent la vérité à rejoindre la religion d’Allah, car elle est la seule voie de salut et de bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Saba

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Dis: «Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-mêmes. Car mon salaire n'incombe qu'à Allah. Il est Témoin de toute chose».
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables».
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche».
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près!
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Saba 49

Sourate Saba Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la…

Sourate Verset 49/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères