Saba · 7/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍ  ۝٧
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung (erstehen) werdet?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ": Das bedeutet, dass die Körper völlig zerfallen, in winzige Teile zerrissen und in der Erde verstreut werden – bis nichts mehr von ihnen übrig ist.
  • "خَلْقٍ جَدِيدٍ": Eine neue Schöpfung, das heißt, dass der Mensch nach seinem Tod und der völligen Zersetzung seines Körpers erneut erschaffen und zum Leben erweckt wird.

Die Erläuterung des edlen Verses:

Dieser Vers berichtet uns von der Haltung der Ungläubigen gegenüber der Botschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie wandten sich einander zu und sagten spöttisch und höhnisch: „Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen – sie meinten damit den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) –, der euch verkündet, dass ihr, wenn ihr gestorben seid und eure Körper völlig zerfallen und in alle Winde verstreut sind, tatsächlich wieder in einer neuen Schöpfung auferweckt werdet?!"

Sie sagten dies aus übertriebener Verleugnung und Spott, denn sie hielten die Auferstehung für unmöglich. Sie lachten über die Vorstellung, dass der Mensch nach dem völligen Zerfall seines Körpers wieder ins Leben zurückkehren könnte. Sie fragten sich erstaunt: Wie kann ein Mensch, dessen Knochen zerbröckelt und dessen Fleisch sich aufgelöst hat, wieder lebendig werden?

Doch in dieser spöttischen Frage liegt eine große Wahrheit, die sie nicht begriffen: Der Schöpfer, der den Menschen aus dem Nichts erschaffen hat, ist vollkommen in der Lage, ihn nach dem Tod wieder zu erschaffen. Derjenige, der die Schöpfung begann, wird sie wiederholen – und das ist für Ihn noch leichter.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese Geschichte lehrt uns, dass die Feinde der Wahrheit immer versucht haben, die Gläubigen zu verspotten und ihre Überzeugungen lächerlich zu machen. Doch der Gläubige bleibt standhaft in seinem Glauben, denn er weiß, dass die Auferstehung eine unumstößliche Wahrheit ist, die Allah versprochen hat. Der Spott der Spötter ändert nichts an der Wahrheit – er bestärkt den Gläubigen nur in seiner Gewissheit.

Lieber Leser, denke über die Größe Allahs nach: Er, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, ist doch ganz gewiss in der Lage, die Toten wiederzubeleben. Der Glaube an die Auferstehung gibt dem Leben einen tiefen Sinn – er erinnert uns daran, dass wir für unsere Taten belohnt oder bestraft werden. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, der lebt sein Leben in Verantwortung und Gottesbewusstsein. Und wer sie leugnet, der verliert den Sinn des Lebens und die Hoffnung auf die Begegnung mit seinem Herrn.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die an die Wahrheit glauben und ihr folgen, und uns vor dem Spott der Spötter bewahren. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Saba

5وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
Und diejenigen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für sie wird es schmerzhafte Strafe von Züchtigung geben.
6وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
Und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sehen, (daß) das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen führt.
7وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍ 
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung (erstehen) werdet?
8أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ 
Hat er gegen Allah eine Lüge ersonnen, oder leidet er an Besessenheit?" Nein! Vielmehr stecken diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, in der Strafe und befinden sich im tiefen Irrtum.
9أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ 
Sehen sie denn nicht auf das, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich (Allah) reuig zuwendet.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Saba 7

Sure Vers 7/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten