ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (เยาะเย้ย) ว่า “เราจะชี้แนะแก่พวกท่านไหมเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เขาจะบอกเล่าแก่พวกท่านว่า เมื่อพวกท่านถูกทำให้แตกสลายกระจัดกระจายเป็นผุยผงแล้ว พวกท่านจะถูกบังเกิดขึ้นมาใหม่"

ซะบะอ์ · 7/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (เยาะเย้ย) ว่า “เราจะชี้แนะแก่พวกท่านไหมเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เขาจะบอกเล่าแก่พวกท่านว่า เมื่อพวกท่านถูกทำให้แตกสลายกระจัดกระจายเป็นผุยผงแล้ว พวกท่านจะถูกบังเกิดขึ้นมาใหม่"

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

مُزِّقْتُمْ : ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แตกสลาย
كُلَّ مُمَزَّقٍ : การแตกสลายอย่างสิ้นเชิง ไม่เหลือสภาพเดิม
خَلْقٍ جَدِيدٍ : การถูกสร้างขึ้นมาใหม่ การฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงปฏิกิริยาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เมื่อพวกเขาได้ยินท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ประกาศเรื่องการฟื้นคืนชีพหลังความตาย พวกเขาจึงพูดเยาะเย้ยถากถางกันเองว่า “พวกเราจะชี้แนะพวกท่านให้รู้จักชายคนหนึ่งไหม? (หมายถึงมุฮัมมัด ﷺ) เขาอ้างว่าเมื่อพวกท่านตายและร่างกายของพวกท่านแตกสลายเป็นผุยผงกระจัดกระจายไปในดินแล้ว แท้จริงพวกท่านจะถูกทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในฐานะสิ่งมีชีวิตใหม่”

พวกเขากล่าวเช่นนี้ด้วยความแปลกใจและไม่เชื่ออย่างยิ่ง เพราะพวกเขามองว่าเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่ร่างกายที่เน่าเปื่อยและสลายไปแล้วจะกลับมาประกอบกันได้อีกครั้งหนึ่ง พวกเขาจึงใช้ถ้อยคำนี้เพื่อเยาะเย้ยและล้อเลียนศาสนทูตของพระเจ้า

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ : การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงสามารถกระทำได้โดยง่ายดาย เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเริ่มสร้างมนุษย์ครั้งแรกจากดิน แล้วพระองค์จะทรงให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างไร้ข้อกังขา
บททดสอบศรัทธา : การที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเยาะเย้ยเรื่องวันกิยามะฮ์ เป็นบททดสอบสำหรับผู้ศรัทธาว่าจะยึดมั่นในคำสัญญาของพระเจ้าอย่างมั่นคงเพียงใด แม้จะถูกเยาะเย้ยก็ตาม
ความจริงของวันปรโลก : อายะฮ์นี้เตือนให้มนุษย์ตระหนักว่า ชีวิตในโลกนี้ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นเพียงช่วงเปลี่ยนผ่านไปสู่ชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า ซึ่งทุกคนจะถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทนตามการกระทำของตน
ความเมตตาของพระเจ้า : การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวเรื่องการฟื้นคืนชีพแก่บ่าวของพระองค์ผ่านบรรดาศาสนทูต คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ เพื่อให้มนุษย์ได้เตรียมตัวและดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องก่อนที่จะถึงวันอันยิ่งใหญ่นั้น
บทเรียนจากทัศนคติของผู้ปฏิเสธ : เราควรหลีกเลี่ยงทัศนคติที่เยาะเย้ยต่อความจริง แม้สิ่งที่เรายังไม่เข้าใจหรือยังไม่เห็นด้วยก็ตาม เพราะการเยาะเย้ยสิ่งที่มาจากพระเจ้าจะนำมาซึ่งความเสียหายแก่ตัวเราเองในที่สุด

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเลวร้ายอย่างเจ็บปวด

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

ตระหนักดีว่า สิ่งที่ได้ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นสัจธรรม และจะชี้นำไปสู่แนวทางแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

เขาได้ปั้นความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ หรือว่าเขาเป็นบ้าไปแล้ว? ” หามิได้! บรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อปรโลกนั้น จะอยู่ในการลงโทษและการหลงผิดอันไกลลิบ

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

พวกเขามิเห็นดอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ที่มีอยู่ในฟากฟ้าและแผ่นดิน หากเราประสงค์เราจะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปหรือเราจะให้ส่วนต่าง ๆ จากท้องฟ้าหล่นลงมาบนพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอนแก่บ่าวทุกคนที่หันหน้าเข้าสู่อัลลอฮฺ

← อายะฮฺ 6 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 8 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 7

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (เยาะเย้ย) ว่า “เราจะชี้แนะแก่พวกท่านไหมเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เขาจะบอกเล่าแก่พวกท่านว่า เมื่อพวกท่านถูกทำให้แตกสลายกระจัดกระจายเป็นผุยผงแล้ว พวกท่านจะถูกบังเกิดขึ้นมาใหม่"

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3