Сураи Саба Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо…

Саба · 7/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо мегӯяд: «Он гоҳ ки порапора шавед ва рез-рез, аз лав офарида хоҳед шуд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«مُزِّقْتُمْ» — пора-пора шудед, қисм-қисм гардид.
«كُلَّ مُمَزَّقٍ» — ҳар гуна порашавӣ, пурра пароканда шудан.
«خَلْقٍ جَدِيدٍ» — офариниши нав, эҳёи дубора.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки кофирон бо тамасхур ва ҳайрат аз он чи Паёмбар (с) овардааст, ба якдигар мегуфтанд: «Оё касеро нишон медиҳем, ки ба шумо хабар диҳад, ки ҳангоме мурдед ва баданҳоятон пурра пора-пора ва пароканда шуд, боз шумо офариниши нав гардида, зинда мешавед ва аз қабрҳо бардошта мешавед?» Онҳо ин суханонро аз шиддати инкор ва нобоварӣ ба рӯзи қиёмат мегуфтанд. Ин оят нишон медиҳад, ки кофирон қудрати Худоро дар эҳёи мурдагон дур мешумурданд ва аз ин ақида ба тамасхур муносибат мекарданд.

Фоидаҳои ин оят:

Қудрати Худованд номаҳдуд аст; Ӯ метавонад баданҳои пора-порашударо боз офарад ва зинда кунад.
Бовар ба рӯзи қиёмат ва эҳёи баъд аз марг қисми асосии имон аст.
Инкор ва тамасхури кофирон набояд моро аз роҳи ҳақ боздорад; бояд бо сабр ва илм ба шубҳаҳо ҷавоб диҳем.
Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва омодагӣ ба охират зарур аст.
Худованд одил аст ва ҳамаро барои амалҳояшон ҳисоб хоҳад кард; ин боиси умедворӣ ба раҳмат ва тарс аз адолати Ӯ мегардад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Саба

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба нотавонӣ оранд, барояшон аэобест сахт дардовар.

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Онон, ки аз дониш баҳрамандӣ ёфтаанд, медонанд, ки он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шуда аст, ҳақ аст ва ба роҳи Худои ғолибу сутуданӣ роҳ менамояд.

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?» На, онон, ки ба охират имон надоранд, дар азобанд ва сахт аз роҳ дуранд.

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Оё ба паши рӯй ё пушти сари худ аз осмонҳову замин наменигаранд? Агар бихоҳем, онҳоро дар замин фурӯ мебарем, ё қитъае аз осмонро бар сарашон меафканем. Ва дар ин барои ҳар бандае, ки ба Худо бозмегардад, ибратест.

← Оят 6 📖 Саба Оят 8 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

7Оят

Тарҷума — Саба 7

Сураи Саба Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо…

Сураи Оят 7/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.