سورت سبا آیت 7 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كافران شویو كسانو وویل: ایا مونږ تاسو ته داسې…

سبا · 7/54

ژباړه لیکلاسته — سورت سبا

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كافران شویو كسانو وویل: ایا مونږ تاسو ته داسې سړى وښیو چې تاسو ته خبر دركوي چې كله تاسو ذرې ذرې كړى شئ، پوره ذره ذره كېدل، (نو) بېشكه تاسو به خامخا په نوي تخلیق كې يئ (له نوي سره به پیدا كولى شئ)

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

مُزِّقْتُمْ: تیت پرک کړل شئ، ټوټې ټوټې شئ.
كُلَّ مُمَزَّقٍ: په بشپړه توګه تیت پرک کول.
خَلْقٍ جَدِيدٍ: نوې پيدايښت، بيا ژوندي کېدل.

د آيت تفسير:

کافرانو يو بل ته په استهزا او ملنډو وويل: آيا تاسو ته داسې سړى وښيو چې تاسو ته خبر درکوي چې کله مړه شئ او ستاسو بدنونه په بشپړه توګه تیت پرک او خاورې سره ګډ شي، نو تاسو به بيا په نوي پيدايښت ژوندي کړل شئ؟ دوی دا خبره د رسول الله ﷺ په اړه ويل، ځکه چې هغه د قيامت د ورځې د بيا ژوندي کېدو خبر ورکاوه. دوی د دې خبرې په اورېدو سره سخت حيران شول او دا يې له عقل لرې خبره وګڼله، نو په ملنډو يې دا وينا يو بل ته کوله.

فايدې:

دا آيت د قيامت د ورځې د بيا ژوندي کېدو په اړه د کافرانو د سخت انکار او استهزا ښکارندويي کوي، خو د مسلمان په توګه موږ بايد په دې يقين ولرو چې الله تعالی چې لومړی ځل انسان پيدا کړی، هغه بيا هم د هغه د بيا ژوندي کولو توان لري.
د کافرانو دا استهزا د دې ثبوت دی چې د حق د پيغام رسول تل له مخالفت او ملنډو سره مخ شوی، خو پيغمبرانو صبر او استقامت کړی دی؛ نو موږ هم بايد د حق په لاره کې له ستونزو او خنداګانو نه وېرېږو.
دا آيت موږ ته د قيامت د ورځې د بيا ژوندي کېدو يقين راکوي، چې دا د الله تعالی د قدرت څخه څه نه دي؛ ځکه هغه پر هر څه توانا دی او له هېڅ شي نه عاجز نه دی.

📜 آیت 5-9 — سورت سبا

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

او هغه كسان چې زمونږ په ایتونو كې (د باطلولو) كوشش كوي، په دې حال كې چې (په خپل ګمان الله لره) عاجزه كوونكي وي۔، دغه كسان (چې دي) د دوى لپاره له بد عذاب نه ډېره دردونكې سزا ده

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

او هغه كسان چې هغوى ته علم وركړى شوى دى، (دوى) هغه (قرآن) چې تا ته د خپل رب له جانبه نازل كړى شوى، همدغه حق ویني او دغه (قرآن) د ډېر غالب، ښه ستايل شوي (الله) لارې ته ښودنه كوي

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

ایا ده له ځانه په الله دروغ تړلي دي، یا په ده پورې لېونتوب دى۔ (داسې نه ده اى مشركانو!) بلكې هغه كسان چې په اخرت ایمان نه لري په عذاب او ډېرې لرې ګمراهۍ كې دي

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

ایا دوى نه دې كتلي هغه څه ته چې د دوى په مخ كې دي او هغه څه ته چې له دوى نه وروسته دي۔ له اسمانه او ځمكې نه۔، كه چېرې مونږ وغواړو (نو) دوى به په ځمكه كې ورډوب كړو، یا به په دوى له اسمانه ټوټې راوغورځوو۔، بېشكه په دغو (كارونو) كې خامخا لویه نښه ده د هر رجوع كوونكي بنده لپاره

→ آیت 6 📖 سبا آیت 8 ←

سباقرآن فهرست

54آیت

MeccanRevelation

7آیت

ژباړه — سبا 7

سورت سبا آیت 7 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كافران شویو كسانو وویل: ایا مونږ تاسو ته داسې…

سورت آیت 7/54 — سورت سبا سبأ (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت سبا واورئ, سورت سبا ژباړه, سورت سبا mp3, سورت سبا pdf. آیت 5–9. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3