Саба · 7/54
Котормо Транслитерация — Саба сүрөсү
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 Кыргызча
Каапыр болгондор (бири-бирине) айтышат: «Силерге бир (айнып калган) кишини көргөзөлүбү? Ал силерге (өлүп, денеңер) күкүм болуп, талкаланып кетсеңер деле, кайрадан жараласыңар (деп сүйлөйт)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:
  • مُزِّقْتُمْ — «тилка-такыр болуп бөлүнүп кеттиңер», башкача айтканда, өлгөндөн кийин денеңер чирип, ар кайсы жакка тарап, майда-майда бөлүктөргө айланып кетүү.
  • كُلَّ مُمَزَّقٍ — «эң четки бөлүнүү», «толук бытыранды болуу» дегенди билдирет.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ — «жаңы жаратуу», «жаңыдан жаралып чыгуу», башкача айтканда, кайра тирилүү.
  • يُنَبِّئُكُمْ — «силерге кабар берет», «силерге айтып берет».
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта каапырлардын пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) карата айткан шылдыңдап, таң калышкан сөздөрүн баяндайт. Алар бири-бирине: «Бизге бир кишини көрсөтөсүңөрбү, ал силерге өлгөндөн кийин денеңер толук чирип, тилка-такыр болуп, майда-майда бөлүктөргө айлангандан кийин кайрадан жаңыдан жаралып, тирилесиңер деп кабар берет?» — деп келекелешти.

Алар бул сөздү кайра тирилүүнү такыр мүмкүн эмес деп эсептеп, ага ишенбей, аны таң калыш жана шылдың менен четке кагуу максатында айтышты. Алардын ою боюнча, адам өлүп, денеси бүт бойдон чирип, жок болуп кеткенден кийин кайра тирилүү акылга сыйбаган иш болчу. Бирок алар Аллахтын кудуретинин чексиз экенин, алгач жоктон жараткан Аллахтын кайра жаратууга да толук кудуреттүү экенин түшүнбөдү.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
  • Аллахтын кудурети чексиз: Аллах адамды алгач жоктон жараткан. Демек, өлгөндөн кийин дене чирип, бөлүнүп кетсе да, аны кайрадан жаратуу Ага эч кыйынчылык туудурбайт. Бул — ыйманды бекемдеп, Аллахтын кудуретине болгон ишенимди күчөтө турган чоң чындык.
  • Кайра тирилүү — акыйкат: Өлгөндөн кийин кайра тирилүү — Аллахтын убадасы, ал сөзсүз аткарылат. Бул дүйнөнүн убактылуу экенин, акыреттин түбөлүктүү экенин эскертет.
  • Шылдыңдоо — ыймансыздыктын белгиси: Каапырлар кайра тирилүүнү шылдыңдап, пайгамбарды келекелешти. Бул бизге ыймансыздыктын адамды кандайдыр бир акыйкатты четке кагууга жетелегенин көрсөтөт. Ал эми ыймандуу адам Аллахтын аяттарын урматтап, аларга ишенет.
  • Ой жүгүртүүгө чакырык: Адам өзүнүн жаратылышы жөнүндө ойлонуп, Аллахтын кудуретин таанып, Ага ыйман келтирүүгө умтулушу керек. Бул аят аркылуу биз Аллахтын кудуретинен сабак алып, акыретке даярданууга бел байлайбыз.


📜 Аят 5-9 — Саба сүрөсү

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Ал эми, Биздин аяттарыбызды (н өкүмүн) алсыратууга аракеттенген адамдарга (Акыретте) жан ооруткан катуу азап бар
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Илим-хидаят берилген адамдар болсо, сага Раббиң тарабынан түшүрүлгөн Кураанды, Акыйкат жана Кудуреттүү, мактоого татыктуу Аллаһтын жолуна баштайт деп ишенишет
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Каапыр болгондор (бири-бирине) айтышат: «Силерге бир (айнып калган) кишини көргөзөлүбү? Ал силерге (өлүп, денеңер) күкүм болуп, талкаланып кетсеңер деле, кайрадан жараласыңар (деп сүйлөйт)
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Ал Аллаһка жалаа жаап жатабы же болбосо жинди болуп калганбы!?» Жок! (Андай эмес!) Акыретке (кайра тирилүүгө) ишенбеген (ал дооматчы) адамдар азапта жана алыс адашууда
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Алар алды-артындагы: Асмандагы жана жердеги нерселерге карап, ойлонушпайбы?! Эгер Биз кааласак, аларды жерге жуткуруп жиберебиз же болбосо, үстүнө асманды бөлүп, барчалап, түшүрүп жиберебиз! Мында ар бир тооба кылган пенде үчүн (Биздин кудуретибизге) белги бар
СабаКуран тизмеси
54Аят
MeccanRevelation
7Аят

Котормо — Саба 7

Саба сүрөсү Аят 7 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Каапыр болгондор (бири-бирине) айтышат: «Силерге бир (айнып калган) кишини көргөзөлүбү?…

Сүрөсү Аят 7/54 — Саба сүрөсү سبأ (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Саба сүрөсү Укта, Саба сүрөсү Котормо, Саба сүрөсү mp3, Саба сүрөсү pdf. Аят 5–9. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers