Surah Saba — Ẹsẹ 7

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُزِّقْتُمْ (muzziktum): Tí a bá fọ́ yín túútúú, tí a pín yín sí wẹ́wẹ́.
• كُلَّ مُمَزَّقٍ (kulla mumazzaq): Gbogbo irú ìfọ́ tí ó pọ̀ jùlọ.
• خَلْقٍ جَدِيدٍ (khalqin jadīd): Ìṣẹ̀dá tuntun, ìdàgbàsókè tuntun.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ sọ fún ara wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ sí ohun tí Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá. Wọ́n bi ara wọn pé: "Ṣé kí a tọ́ka yín sí ọkùnrin kan tí ó ń sọ fún yín pé nígbà tí ẹ bá kú, tí a bá fọ́ ara yín túútúú, tí ẹ di ekuru, tí ẹ ti di ilẹ̀, pé ẹ̀yin yóò tún padà wà láàyè nínú ìṣẹ̀dá tuntun?" Wọ́n sọ èyí láti fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń fi hàn pé wọ́n kọ̀ láti gbà pé àjíǹde wà. Wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ náà ṣe àkànlò, wọ́n ń pè é ní "ọkùnrin" kí wọ́n lè dín àwòrán rẹ̀ kù, wọ́n ń sọ pé ó ń sọ ohun tí kò ṣeé gbà gbọ́. Ṣùgbọ́n Allāhu Olódùmarè ti pinnu pé àjíǹde yóò wáyé, pé gbogbo ẹ̀dá yóò tún padà wà láàyè lẹ́yìn ikú, kí wọ́n lè gba ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe ní ayé.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìdánilójú àjíǹde: Al-Qur'ān fi hàn pé Allāhu lágbára láti dá ènìyàn padà láàyè, kódà lẹ́yìn tí ara wọn bá ti fọ́ túútúú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìgbésí ayé kò ní parí ní ibojì.
2. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Ànábì (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) mú ìmọ̀ tí ó ń gbé ènìyàn jáde kúrò nínú ìṣiyèméjì nípa ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí jẹ́ ìbùkún ńlá fún ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí yẹ̀yẹ́: Àwọn aláìgbàgbọ́ fi ọ̀rọ̀ wọn hàn pé wọ́n ń ṣe yẹ̀yẹ́ sí ẹ̀kọ́ Ànábì, ṣùgbọ́n ìyẹ̀yẹ́ wọn kò ní pa òtítọ́ run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe yẹ̀yẹ́ sí ohun tí a kò mọ̀, kí a sì fi sùúrù gbọ́ ọ̀rọ̀ òtítọ́.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ àná, àti àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ọ̀la. Ó ń fi hàn pé ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāhu tòótọ́, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn.
5. Ìrètí àti ìdánilójú: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú àjíǹde yóò ní ìrètí nípa ọjọ́ ọ̀la, yóò sì máa ṣiṣẹ́ rere ní ayé yìí kí ó lè ní àlàáfíà ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.