Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆனால், நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்; "நீங்கள் (இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறுகின்றனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യനിഷേധികള് (പരിഹാസസ്വരത്തില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് സര്വ്വത്ര ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് വിവരം തരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
مُزِّقْتُمْ – நீங்கள் துண்டு துண்டாக்கப்படுவீர்கள்.
كُلَّ مُمَزَّقٍ – முழுமையான துண்டாக்கல், உடல் பூரணமாகச் சிதறடிக்கப்படுதல்.
خَلْقٍ جَدِيدٍ – புதிய படைப்பு, புதிய உருவாக்கம்.
விளக்கம்:
நிராகரிப்பாளர்கள் தங்களுக்குள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, ஏளனம் செய்யும் விதமாகக் கூறினார்கள்: “நபி என்று கூறப்படும் இந்த மனிதரைப் பற்றி உங்களுக்கு நாங்கள் அறிவுறுத்தட்டுமா? இவர் உங்களிடம் கூறுகிறார்: ‘நீங்கள் இறந்து, உங்கள் உடல்கள் முழுமையாகச் சிதறி, துண்டு துண்டாக மண்ணுடன் கலந்த பிறகு, நீங்கள் மீண்டும் புதிய படைப்பாக உயிர்ப்பிக்கப்படுவீர்கள்’ என்று. இதை அவர்கள் முற்றிலும் நம்ப மறுத்து, அதிசயத்துடனும் கேலியுடனும் கூறினார்கள். ஏனெனில், மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்ப்பு என்பது அவர்களின் அறிவுக்கும் அனுபவத்திற்கும் அப்பாற்பட்டதாகத் தோன்றியது. அவர்கள் இறைத்தூதர் முஹம்மத் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை ‘ரஜுல்’ (மனிதர்) என்று இழிவாகக் குறிப்பிட்டு, அவரது செய்தியை நம்ப மறுத்து, மக்களை அவரிடமிருந்து தடுக்க முயன்றனர்.
பயன்கள்:
மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் என்பது இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்றாகும். இதை நம்புவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
நிராகரிப்பாளர்களின் ஏளனப் பேச்சுக்கள் இறைத்தூதர்களுக்கு எதிரான சோதனையாக இருந்தாலும், உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் இயலாதது; உடல் முழுவதுமாகச் சிதைந்து போனாலும், அவன் அதை மீண்டும் படைக்க வல்லவன். இது நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்கக் கற்றுத்தருகிறது.
மறுமை நாளின் நம்பிக்கை மனிதனை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது; தீய செயல்களிலிருந்து விலக்குகிறது. ஏனெனில், ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நாள் வரும் என்பது உறுதி.
இறைத்தூதர்களை ஏளனம் செய்வது நிராகரிப்பாளர்களின் பழக்கமாக இருந்தது; ஆனால், அல்லாஹ் தன் தூதர்களை எப்போதும் பாதுகாத்து, அவர்களுக்கு வெற்றியளித்தான். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கிறது.
ஆனால், நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்; "நீங்கள் (இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறுகின்றனர்.
எவர்களுக்குக் கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்கள் உமக்கு உம்முடைய - இறைவனிடமிருந்து அருளப்பெற்ற (இவ்வேதத்)தை உண்மை என்பதையும், அது வல்லமை மிக்க, புகழுக்குரியவ(னான நாய)னின் நேர்வழியில் சேர்க்கிறது என்பதையும் காண்கிறார்கள்.
ஆனால், நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்; "நீங்கள் (இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறுகின்றனர்.
அன்றியும், இ(வ்வாறு கூறுகின்ற)வர் அல்லாஹ்வின் மீது "பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறாரா அல்லது இவருக்கு பைத்தியமா?" (என்றும் கேட்கிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் வேதனையிலும் வெகு தூரமான வழி கேட்டிலுமே இருக்கிறார்கள்.
வானத்திலும், பூமியிலும் அவர்களுக்கு முன்னாலுள்ளதையும் அவர்களுக்குப் பின்னாலுள்ளதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா? நாம் நாடினால் அவர்களை பூமியினுள் சொருகி விடுவோம்; அல்லது வானத்திலிருந்து அவர்கள் மீது ஒரு துண்டை விழச்செய்து (அவர்களை அழித்து) விடுவோம்; (அல்லாஹ்வையே) முன்னோக்கி நிற்கும் ஒவ்வோர் அடியானுக்கும் நிச்சயமாக இதில் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.