Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 7
Saba · 7/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir padha celathu marang kancane, "Mara kowe tak tuduhake sawijining wong lanang (hiya iku nabi Muhammad) kang pitutur marang kowe, ing besuk yen kowe wis mati ajur dadi lemah, ing tembe kowe bakal diuripake maneh dadi titah anyar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • مُزِّقْتُمْ: sira padha dipun pecah-pecah, dipun tugel-tugel, utawi dipun risak dados alit-alit.
  • كُلَّ مُمَزَّقٍ: saben-saben pecahan, tegesipun pecah-pecah ingkang sakèstu-èstu, boten kantun sepalih-sepalih.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: titah enggal, inggih punika dipun uripaken malih lan dipun wangun enggal sasampunipun pejah.
  • يُنَبِّئُكُمْ: ngabaraken, nyariosaken, utawi ngandhani dhateng sira.
  1. Tegesipun ayat:

Tiyang-tiyang ingkang kafir punika sami ngandika dhateng kanca-kancanipun kanthi cara ngece lan nggumun dhateng bab ingkang dipun beta dening Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ. Wangsulanipun: "Apa sira padha dakkandhani ana wong lanang siji sing ngabarake marang sira, menawa yen sira wis padha mati lan awakmu wis pecah-pecah, tugel-tugel, lan risak dadi lemah, sira bakal padha katitahake maneh dadi makhluk anyar lan diuripake maneh saka kubur?" Tembung-tembung punika dipun ucapaken dening tiyang kafir amargi saking banget-bangetipun anggenipun nampik lan boten pitados dhateng dinten kebangkitan. Padha nganggep bab punika barang sing aneh lan ora bisa kelakon, mula banjur padha ngece lan nggawe guyon. Ananging satemene, kuwasane Allah iku ora ana watese; sanajan awak manungsa wis pecah dadi lemah lan bledug, Allah tetep kuwasa ngumpulake maneh lan nguripake kaya wiwitane.

  1. Faedah-faedah ingkang saged dipun pendhet:
  • Ayat punika ngelingake menawa dinten kebangkitan punika nyata lan mesthi kelakon, sanajan akal manungsa rumangsa angel nampa.
  • Kuwasa Allah punika tanpa wates; menawi Allah sampun ngandika badhe nguripake manungsa malih, mesthi kelakon.
  • Tiyang ingkang ngece dhateng bab akhirat punika cerminan saking kesombongan lan kurang iman; kita kedah ngadohi sipat punika.
  • Ayat punika nuwuhake pangarep-arep, amargi menawi kita pitados dhateng dinten kebangkitan, kita badhe saya sregep nindakake amal shalih.
  • Islam lan Al-Qur'an punika ajaran ingkang jumbuh kaliyan akal lan bukti; malah bab-bab ingkang angel dipun mengerteni dening manungsa punika dados tanda kuwasa Allah ingkang agung.
  • Kita kedah tansah nyiapake dhiri kanthi iman lan amal shalih, amargi saben manungsa badhe dipun tangiaken lan dipun petung sedaya amalipun.


📜 Ayat 5-9 — Surat Saba

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Sarupane wong kang hangarah jugaring al-Qur’an ayatingsung, ngira yen Ingsun iki apes. Wong mangkono mahu bakal Ingsun patrapi siksa kang hala tur ngelarani
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Wong kang padha diparingi kaweruh surasane itab kuna, weruh yen al-Qu’an kang didhawuhake dening Pangeranira marang sira iku nyata temen. Lan dadi pituduh marang dalaning Pangeran kang mulya tur pinuji
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Wong kafir padha celathu marang kancane, "Mara kowe tak tuduhake sawijining wong lanang (hiya iku nabi Muhammad) kang pitutur marang kowe, ing besuk yen kowe wis mati ajur dadi lemah, ing tembe kowe bakal diuripake maneh dadi titah anyar
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Apa dheweke (Muhammad) pitutur mengkono mahu jaragan gawe - gawe celathu goroh diakokake terang saka Allah apa duwe lara howah ? (Ora) nanging wong kang padha ora ngandel bakal anane akherat iku wong kesasar banget ing tembe bakal padha dipatrapi siksa
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Ya gene wong kafir padha ora deleng bumi lan langitk kang ana ngarepe lan burine? Kabeh kagungane Ingsun. Menawa ana parenge Ingsun wong kafir mau diuntal bumi, utawa diudane gempalaning langti, mesthi kelakon. Kang kaya mangkono mahu tumrap kawulaningsun kang sumungkem, mesthi dadi tandha yekti kuwasaningsun
← Ayat 6 📖 Saba Ayat 8 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Saba 7

Surat Saba Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir padha celathu marang kancane, "Mara kowe tak tuduhake…

Surat Ayat 7/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers