赛伯邑章 · 7/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 中文意思
不信道的人们说:我们指示你们一个人好吗?他会告诉你们,当你们被粉碎之后,你们必定要被再造。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: أي: تفرّقت أجسادكم وتمزّقت إرباً إرباً، واختلطت بالتراب وتقطّعت أوصالكم.
  • لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ: أي: لَتُبعثُنّ خلقاً جديداً بعد الموت والتمزّق.

تفسير الآية الكريمة:

يحكي الله سبحانه وتعالى لنا في هذه الآية موقف الكافرين المستهزئين بنبيّهم محمد صلى الله عليه وسلم، حين كان يدعوهم إلى الإيمان بالبعث والجزاء، فكانوا يقولون بعضهم لبعض -تعجّباً وسخريةً واستهزاءً-: "هل نَدُلُّكم على رجلٍ يُخبركم بأنكم إذا مِتُّم وتقطّعت أجسادكم في القبور، وتمزّقت إرباً إرباً، فإنكم ستُبعثون من جديد وتُحيَون حياةً أخرى؟!" قالوا ذلك من فرط إنكارهم واستبعادهم قدرة الله على إعادة الخلق، وهم يسخرون من هذا الوعد الذي جاء به الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم.

الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا في هذا الموقف القرآني الذي يروي لنا حال الكافرين مع دعوة الحقّ، وكيف قابلوا أعظم البشائر -وهي البعث والخلود في الجنة- بالاستهزاء والسخرية. إنّ هؤلاء القوم لم يدركوا عظمة قدرة الله الذي خلقهم من العدم، أفلا يقدر على إعادتهم؟! إنّ الإيمان بالبعث هو أساس العدالة الإلهية، فالله سبحانه لم يخلقنا عبثاً، بل خلقنا لنعبده، وسيجمعنا ليحاسبنا على أعمالنا، فيثيب المحسنين ويعاقب المسيئين. فما أجمل أن يكون الإنسان على يقين بأنّ هذه الحياة الدنيا ليست نهاية المطاف، بل هي مرحلةٌ قصيرةٌ تتبعها حياةٌ أبديةٌ خالدة. فاحمدوا الله أيها المؤمنون على نعمة الإيمان بهذا اليوم العظيم، واجعلوا هذه الحقيقة العظيمة دافعاً لكم إلى العمل الصالح، والتزوّد من الخيرات، فإنّ من آمن بالبعث والجزاء استقامت حياته، وصلحت أعماله، واطمأنّ قلبه بوعد الله الحقّ.



📜 节 5-9 — 章 赛伯邑章

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
竭力反对我的迹象以为已经成功的人,将受痛苦的刑罚。
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
有学识的人们,知道从你的主降示你的经典,确是真理,能指示(世人走上)万能的、可颂的主的大道。
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
不信道的人们说:我们指示你们一个人好吗?他会告诉你们,当你们被粉碎之后,你们必定要被再造。
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
他假借真主的名义而捏造呢?还是他有疯病?不然!不信后世的人们是在刑罚和深深的迷误中。
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
难道他们没有观察在他们上面和下面的天地吗?如果我意欲,我必使他们沦陷在地面下,或使天一块一块地落在他们的头上。对于每一个归依的仆人,此中确有一种迹象。
赛伯邑章章节索引
54
Meccan降示地点
7

翻译 — 赛伯邑章 7

章 赛伯邑章 节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道的人们说:我们指示你们一个人好吗?他会告诉你们,当你们被粉碎之后,你们必定要被再造。

章 节 7/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 5–9. 中文意思: English.





古兰经


Monday, September 21, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们