Saba · 7/54
Traducción Transliteración — Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 En Español
Y dicen los que se niegan a creer: Queréis que os enseñemos a un hombre que os anuncia que cuando os hayáis quedado reducidos a polvo seréis creados de nuevo?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ": Que vuestros cuerpos sean despedazados y esparcidos por completo, hasta el punto de que no quede nada de ellos.
  • "لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ": Que seréis creados de nuevo, resucitados con nuevas vidas tras la muerte.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos muestra la actitud de los incrédulos de La Meca ante la llamada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Ellos, burlándose y con incredulidad, se decían unos a otros: "¿Os mostramos a un hombre —refiriéndose a Muhammad— que os asegura que cuando muráis y vuestros cuerpos se descompongan y se dispersen por completo en la tierra, seréis devueltos a la vida y resucitados para un nuevo juicio?".

Lo decían con total asombro y sarcasmo, pues les parecía imposible que Allah pudiera reunir de nuevo esos cuerpos desintegrados. Su negación no provenía de una duda razonable, sino de la soberbia y la obstinación, pues se negaban a aceptar la resurrección y la vida después de la muerte, a pesar de que Allah les había mostrado pruebas claras de Su poder.

La aleya refleja cómo el ser humano, cuando se aleja de la fe, llega a burlarse incluso de las verdades más evidentes, tratando con ligereza algo tan serio como el reencuentro con su Creador y el Día del Juicio.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. El poder de Allah no tiene límites: Quien creó al ser humano de la nada, es capaz de devolverle la vida después de la muerte. La resurrección es una muestra del poder divino que no debe sorprender a nadie.
  2. La burla de los incrédulos no debe afectar al creyente: El Profeta (la paz sea con él) fue objeto de burlas y sarcasmos, pero ello no le impidió cumplir con su misión. El creyente debe seguir firme en su fe, aunque los demás se rían de él.
  3. La fe en la resurrección es un pilar fundamental: Creer en la vida después de la muerte da sentido a la existencia y hace que el ser humano actúe con responsabilidad, sabiendo que será juzgado por sus obras.
  4. La sabiduría de la creación: Si no hubiera resurrección, la vida sería injusta y sin propósito. La promesa de una nueva creación es una muestra de la justicia y misericordia de Allah, que recompensará a los creyentes y castigará a los que obraron mal.
  5. La invitación a reflexionar: Esta aleya nos invita a pensar en el poder de Allah y en la certeza del Día del Juicio, para que nos preparemos para ese encuentro con buenas obras y fe sincera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Saba

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Y los que se esfuerzan en eliminar Nuestros signos pensando que se saldrán con la suya, ésos tendrán un castigo de doloroso tormento.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Los que recibieron el conocimiento ven que lo que se te ha hecho descender procedente de tu Señor, es la verdad y la guía al camino del Poderoso, el Digno de alabanza.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Y dicen los que se niegan a creer: Queréis que os enseñemos a un hombre que os anuncia que cuando os hayáis quedado reducidos a polvo seréis creados de nuevo?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Se ha inventado una mentira sobre Allah o es acaso un poseso? Pero no, los que no creen en la Última Vida estarán en el castigo y en el extravío profundo.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Es que no se fijan en el cielo y en la tierra que tienen delante y detrás? Si quisiéramos haríamos que se los tragara la tierra o haríamos caer sobre ellos un trozo de cielo; realmente en eso hay un signo para todo siervo que recurre (a su Señor).
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Saba 7

Sura Saba Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen los que se niegan a creer: Queréis que…

Sura Versículo 7/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras