Саба сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Әйә без сезгә бер ирдән, ягъни Мухәммәд г-мнән…

Саба · 7/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр әйттеләр: "Әйә без сезгә бер ирдән, ягъни Мухәммәд г-мнән хәбәр бирикме, ул сезгә череп таралып беткәч яңадан терелеп каберләрегездән чыгасыз, дип әйтүне

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُزِّقْتُمْ — сез өзеләчәксез, вак-төяк кисәкләргә бүленәчәксез.
كُلَّ مُمَزَّقٍ — тулысынча, һәр кисәге белән бергә таркатылу.
خَلْقٍ جَدِيدٍ — яңадан барлыкка килү, яңа төзелеш.

Аять тәфсире:

Кәферләр, Аллаһуның кодрәтен инкяр итеп, пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне мәсхәрә итү өчен бер-берсенә әйттеләр: "Әйә, без сезгә бер кешене күрсәтикме? Ул — Мөхәммәд, ул сезгә хәбәр бирә: әгәр сез үлсәгез һәм гәүдәләрегез тулысынча таркалып, туфрак белән катышса да, сез яңадан терелеп, каберләрегездән чыгарылачаксыз". Алар бу сүзләрне гаҗәпләнү һәм мәсхәрә йөзеннән әйттеләр, чөнки аларның акыллары Аллаһуның кодрәтен аңлый алмый иде. Алар терелеүне мөмкин түгел дип санадылар һәм пәйгамбәрнең хәбәрен ялганга юнәлттеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһуның кодрәте чиксез: Ул кешене беренче тапкыр юктан бар иткән, димәк, үлемнән соң яңадан терелдерү дә Аның өчен җиңел.
Кәферләрнең мәсхәрәсе пәйгамбәрләргә каршы торуның иске алымы, ләкин хак дин һәрвакыт җиңүче булып кала.
Бу аять мөэминнәргә ышаныч бирә: үлем — ахыр түгел, ә мәңгелек тормышка башлангыч. Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Кеше гәүдәсенең таркалуы — Аллаһуның кодрәте каршында берни дә түгел; Ул теләсә нинди нәрсәне яңадан барлыкка китерә ала.

📜 Аять 5-9 — Саба сүрәсе

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Әмма Безнең аятьләребезне ялганга чыгару өчен вә кешеләрне Коръән белән гамәл кылудан туктату өчен тырышучы залим кешеләр, аларга ґәзабтан рәнҗетүче ґәзаб булыр.

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Сиңа иңдерелгән Коръән Раббыңнан килгән хак китап икәнлеген белем ияләре белерләр, вә ул Коръән һәр эштә галиб вә мактаулы булган Аллаһ юлына күндерүче икәнен дә белерләр.

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

белмибез, ифтира кылып Аллаһ исеменнән ялган сөйлиме, яки җенләнеп саташып сөйлиме", – диделәр. Бәлки терелеп кубарылуга ышанмаучы кәферләр хактан бик ерак адашучылардыр, вә алар Аллаһ ґәзабына төшәчәкләрдер.

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Әйә алар аяк асларындагы җиргә вә өсләрендәге күккә игътибар илә карамыйлармы, әгәр теләсәк Без аларны җиргә батырыр идек, яки күктән өсләренә ут кисәкләрен яудырыр идек. Аллаһуның әйткән бу сүзләрендә, әлбәттә, тәүбә һәм итәгать белән Аллаһуга кайткан инсафлы кешеләр өчен гыйбрәт бардыр.

← Аять 6 📖 Саба Аять 8 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Саба 7

Саба сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Әйә без сезгә бер ирдән, ягъни Мухәммәд г-мнән…

Сүрәсе Аять 7/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3