فاطر · 16/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ  ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 معنای فارسی
اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُذْهِبْکُمْ: شما را از میان ببرد، نابودتان کند.
  • خَلْقٍ جَدِیدٍ: آفریده‌ای تازه و نو، مردمانی دیگر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، قدرت بی‌پایان خود را به مردم یادآوری می‌کند و می‌فرماید: ای مردم! اگر خداوند بخواهد، شما را هلاک می‌کند و از بین می‌برد و به جای شما، آفریده‌ای جدید و مردمانی دیگر می‌آورد که او را اطاعت کنند و تنها او را بندگی نمایند و هیچ شریکی برایش قرار ندهند. این بیان، هشداری است به انسان‌ها که وجودشان وابسته به اراده خداست و هیچ‌کس نباید به خود مغرور شود یا گمان کند که جایگاهش در زمین، دائمی و غیرقابل تغییر است. خداوند قادر است هر لحظه که بخواهد، نظام هستی را دگرگون سازد و گروهی را جایگزین گروهی دیگر کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بیداری و هوشیاری: این آیه انسان را از خواب غفلت بیدار می‌کند و به او می‌آموزد که نباید به داشته‌های خود مغرور شود؛ زیرا همه چیز در دست خداست و او هر لحظه می‌تواند وضعیت را تغییر دهد.
  2. تقویت توکل و خضوع: وقتی انسان بداند که بقای او به اراده خداست، در برابر پروردگار خاشع می‌شود و توکلش به او بیشتر می‌گردد.
  3. اهمیت اطاعت و بندگی: آیه نشان می‌دهد که هدف از آفرینش، عبادت و بندگی خالصانه خداست؛ پس انسان باید بکوشد تا در زمره بندگان صالح قرار گیرد تا مشمول رحمت الهی شود.
  4. امید به رحمت خدا: این آیه در عین هشدار، امیدواری ایجاد می‌کند که خداوند همیشه جانشینان صالحی برای ادامه راه حق قرار می‌دهد و دین او هرگز بدون پیروان راستین نمی‌ماند.
  5. شناخت عظمت الهی: یادآوری قدرت مطلق خداوند، دل انسان را از وابستگی به غیر او پاک می‌کند و او را به سوی خالق یکتا سوق می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — فاطر

14إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٍ 
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شرك‌آوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
15۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حمل‌كردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مى‌ترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مى‌گزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — فاطر 16

سوره آیه 16/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید