ファーティル · 20/45
翻訳 ローマ字 — スーラ ファーティル
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ۝٢٠
Wa laz zulumaatu wa lannoon
📖 日本語意味
暗黒と光明も,

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • الظُّلُمَاتُ(ズルマート): 複数形で「暗闇」の意。ここでは不信仰(クフル)とシルク(偶像崇拝)を指す比喩。
  • النُّورُ(ヌール): 「光」の意。ここでは信仰(イーマーン)と導きを指す比喩。

## 解釈

この一節は、前の節で述べられた「盲人と視力のある者は等しくない」という比喻に続き、さらに別の対比を用いて真理と虚妄の違いを明確にしています。

暗闇と光が決して等しくないように、不信仰の暗闇と信仰の光もまた、決して同等ではありません。暗闇は複数形で表現されているのに対し、光は単数形で表現されていることには深い意味があります。それは、不信仰の道が多岐にわたり、迷妄の形が数多く存在する一方で、真理と導きの道はただ一つであることを示しています。

不信仰は心を暗闇に閉ざし、真理を見えなくさせます。それに対して信仰は心を照らし、正しい道を明らかにします。この二つは本質的に異なるものであり、決して同等に扱うことはできません。信仰者はこの真理を理解し、暗闇と光の違いを明確に認識すべきです。

また、この節は単なる知識の提示ではなく、読者に対して「あなたはどちらの側に立つのか」という問いかけでもあります。暗闇か、それとも光か。この選択が現世と来世における運命を決定づけるのです。

## 導き出される教訓と益

  1. 真理と虚妄の明確な区別: イスラームは曖昧さを許しません。信仰と不信仰の間には明確な境界線があり、それを曖昧にすることは許されません。この明確さこそが、迷いのない確固たる人生観を与えてくれます。
  2. 選択の重要性: 人間には自由意志が与えられており、自らの選択によって光か暗闇かを選ぶことができます。この選択の自由こそが人間の尊厳であり、同時に責任の根拠となります。
  3. 信仰の価値の再認識: 光が暗闇よりも優れているように、信仰は不信仰よりも優れています。このことを認識することで、信仰の尊さを再確認し、その価値を日々の生活の中で大切にすることができます。
  4. 希望と励まし: この節は、暗闇の中にいる人々にとっても、光が存在することを示しています。どれほど深い暗闇にあっても、光へと向かう道は常に開かれています。これは、罪を犯した者や迷いの中にある者にとって大きな希望となります。
  5. 心の浄化への動機付け: 信仰は心を照らす光です。この光を日々の行いと意識によって育てていくことで、心は徐々に浄化され、より高次の精神的境地へと導かれます。


📜 節 18-22 — スーラ ファーティル

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
荷を負う者は,他人の荷を負うことは出来ない。もし荷を負わされる者が,その荷のため他人を呼んでも,近親者ですら,その一部さえ負うことは出来ない。あなたが警告出来るのは,目に見えないかれらの主を畏れ,礼拝の務めを守る者だけである。その身を清める者は,唯自分の魂のために清める。(凡てのものは)アッラーの許に帰りゆくのである。
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
盲人と正常の目の人とは,同じではない。
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
暗黒と光明も,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
また(涼しい)影と,(太陽の)灼熱も,
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
また生と死も,同じではない。本当にアッラーは,御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは,(死んで)墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
ファーティルクルアーン目次
45
MeccanRevelation
20

翻訳 — ファーティル 20

スーラ ファーティル 節 20 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 暗黒と光明も,

スーラ 節 20/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 18–22. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers