Fatir · 20/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ۝٢٠
Wa laz zulumaatu wa lannoon
📖 Na Bosanskom
ni tmine i svjetlo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Zulumat (الظُّلُمَاتُ): Tmine, odnosno stanje neznanja, zablude i kufra (nevjerovanja).
  • En-Nur (النُّورُ): Svjetlost, odnosno svjetlo vjere, upute i ispravnog puta.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, naglašava da se ne mogu izjednačiti tmine i svjetlost. Pod "tminama" se misli na stanje kufra, širka (nevjerovanja) i zablude, dok se pod "svjetlošću" misli na iman (vjerovanje) i uputu. Baš kao što se fizičke tmine i svjetlost ne mogu izjednačiti, tako se ni duhovne tmine neznanja i kufra ne mogu izjednačiti sa svjetlom vjere i spoznaje Istine.

Ovaj ajet dolazi u nizu ajeta u kojima se navode primjeri nejednakosti između dobra i zla, vjere i nevjerovanja. Kao što se slijepi i videći ne mogu izjednačiti, kao što se hlad i vrućina ne mogu izjednačiti, tako se ni tmine kufra ne mogu izjednačiti sa svjetlom imana. Ova poređenja služe da ljudi shvate suštinsku razliku između puta Istine i puta zablude.

Tmine su mnogobrojne i različite – to su svi oblici neznanja, zabluda, strasti i grijeha koji obavijaju srce čovjeka. Nasuprot njima, svjetlost je jedna – to je svjetlost vjerovanja u Allaha, Njegovih poslanika i slijeđenja Njegove upute. Ta svjetlost obasjava čovjekov put na dunjaluku i vodi ga ka sreći na ahiretu.


Pouke iz ajeta:

  1. Jasna razlika između Istine i zablude: Vjernik mora biti svjestan da se iman i kufr nikada ne mogu izjednačiti, niti se istina može miješati sa laži. To mu daje čvrstinu u vjerovanju i jasnoću u razlikovanju puta kojim treba ići.
  2. Vrijednost svjetla vjere: Kada čovjek shvati da je vjera svjetlost koja ga vodi kroz tmine ovog svijeta, on će je čuvati i nastojati da je povećava, znajući da je to najveći Allahov dar čovjeku.
  3. Opasnost ostajanja u tminama: Ajet upozorava na strašnu posljedicu ostajanja u tminama kufra i neznanja. To je stanje koje čovjeka udaljava od Allaha i vodi ga ka propasti, pa je dužnost svakog čovjeka da traži izlaz iz tmina ka svjetlosti.
  4. Ljepota Islama: Islam je vjera svjetlosti koja oslobađa čovjeka iz svih oblika tmina – tmina neznanja, praznovjerja, ugnjetavanja i duhovne praznine. On donosi jasnoću u život i smisao postojanja.


📜 Ajet 18-22 — Sura Fatir

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
I nijedan grješnik neće grijehove drugog nositi; ako grijehovima pretovarenī pozove da mu se ponesu, niko mu ih neće ponijeti, pa ni rođak. A ti ćeš opomenuti samo one koji se Gospodara svoga boje, iako ih niko ne vidi, i koji obavljaju molitvu – onaj ko se očisti, očistio se za svoje dobro – a Allahu se sve vraća.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi,
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
ni tmine i svjetlo,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
ni hladovina i vjetar vrući,
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
i nisu nikako isti živi i mrtvi. Allah će učiniti da čuje onaj koga On hoće, a ti ne možeš one u grobovima dozvati,
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Fatir 20

Sura Fatir Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ni tmine i svjetlo,

Sura Ajet 20/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers