Fatir · 20/45
Traducción Transliteración — Fatir
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ۝٢٠
Wa laz zulumaatu wa lannoon
📖 En Español
como no son las tinieblas iguales a la luz,
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الظُّلُمَات (Az-Zulumat): Las tinieblas, que aquí representan la oscuridad de la incredulidad (kufr) y la desviación.
  • النُّور (An-Nur): La luz, que aquí representa la claridad de la fe (imán) y la guía.

Interpretación de la palabra de Allah (el Altísimo):

Así como las tinieblas y la luz jamás pueden ser iguales, tampoco pueden equipararse la incredulidad y la fe. Las tinieblas son múltiples y se acumulan unas sobre otras —la ignorancia, la duda, la pasión y el extravío— mientras que la luz de la fe es una sola, pura y guiadora, que disipa toda oscuridad. Esta comparación subraya la gran diferencia entre el estado de quien vive en la oscuridad del politeísmo y la desobediencia, y el de quien camina en la luz del monoteísmo y la obediencia a Allah. Quien sigue la fe, su corazón se ilumina con el conocimiento de su Señor y con la práctica de Sus mandamientos; mientras que quien persiste en la incredulidad, su corazón permanece sumido en tinieblas que lo apartan de todo bien. Por ello, el creyente no debe dudar jamás en preferir la fe sobre la incredulidad, ni en aferrarse a la luz de la guía, pues la verdad es clara y no se confunde con la falsedad.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La fe y la incredulidad son dos caminos opuestos que jamás se encuentran; el creyente debe tener esto siempre presente para no dejarse engañar por las apariencias del mundo.
  2. La luz del imán es la mayor bendición que Allah concede al ser humano, pues con ella se disipan todas las dudas y temores, y se alcanza la paz interior.
  3. Esta comparación invita al musulmán a valorar la gracia de la guía y a agradecer a Allah por haberlo sacado de las tinieblas de la ignorancia hacia la luz de la fe.
  4. Nos enseña a ser firmes en la verdad, sin confundirla con la falsedad, y a buscar siempre la claridad que otorga el conocimiento del Corán y la Sunnah.
  5. La misericordia de Allah se manifiesta al enviar a los profetas y mensajeros como portadores de esta luz, para que toda la humanidad tenga la oportunidad de salir de las tinieblas hacia la claridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 18-22 — Fatir

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Nadie cargará con la carga de otro. Y si alguno, agobiado por el peso de su carga, le pidiera a otro que se la llevara, nadie podría llevarle nada, aunque fuera un pariente cercano.Tu advertencia sólo le sirve a quien teme a su Señor sin verlo y cumple la Oración. El que se purifica sólo lo hace por su bien, hacia Allah se ha de volver.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Y no es el ciego como el que ve,
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
como no son las tinieblas iguales a la luz,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
ni es la sombra como la solana.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Ni son iguales los vivos a los muertos. Es verdad que Allah le hace oír a quien Él quiere, pero tú no puedes hacer que los que están en las tumbas oigan.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Traducción — Fatir 20

Sura Fatir Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : como no son las tinieblas iguales a la luz,

Sura Versículo 20/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras