ഫാത്വിർ · 20/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ۝٢٠
Wa laz zulumaatu wa lannoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظُلُمَات (സുലുമാത്ത്): അന്ധകാരങ്ങൾ, ഇവിടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ അന്ധകാരങ്ങൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • نُور (നൂർ): പ്രകാശം, ഇവിടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ധകാരങ്ങളും പ്രകാശവും ഒരിക്കലും തുല്യമാകില്ല. അതുപോലെത്തന്നെ, അവിശ്വാസത്തിന്റെ അന്ധകാരങ്ങളും വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശവും ഒരിക്കലും തുല്യമാകില്ല. അവിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ അന്ധകാരത്തിലാഴ്ത്തുന്നതാണ്; അത് മാർഗഭ്രംശവും സംശയവും അജ്ഞതയും വഹിച്ചുവരുന്നു. എന്നാൽ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതും സൻമാർഗവും ഉറപ്പും വിജ്ഞാനവും നൽകുന്നതുമാണ്. ഈ രണ്ടിനും ഒരിക്കലും സമത്വമില്ല. അതുപോലെ, സത്യം കാണുന്ന കണ്ണും അന്ധത ബാധിച്ച കണ്ണും, ജീവനുള്ള ഹൃദയവും മരിച്ച ഹൃദയവും, തണലും ചൂടുള്ള കാറ്റും ഒരിക്കലും തുല്യമല്ല. അതിനാൽ, സത്യവിശ്വാസിയും അവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഒരിക്കലും സമനിലയിലല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവും അസത്യവും, വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ വ്യക്തമാണ്; അവയെ ഒരുപോലെ കാണുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
  2. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് പ്രകാശവും ജീവനും നൽകുന്നു; അത് മനുഷ്യനെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അവിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ അന്ധകാരത്തിലും മരണത്തിലും ആഴ്ത്തുന്നു; അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസി പ്രകാശത്തിലും അവിശ്വാസി അന്ധകാരത്തിലുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്; പരലോകത്തും അവരുടെ അവസ്ഥ അതുപോലെത്തന്നെയായിരിക്കും.
  5. അല്ലാഹു നൽകിയ വിവേകം ഉപയോഗിച്ച് നാം സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും അസത്യത്തെ വെറുക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ ഫാത്വിർ

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന്‍ (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്‌) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില്‍ പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.)
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും സമമാകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ കേള്‍പിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 20

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.)

സൂറ ആയത്ത് 20/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers