Fatir · 20/45
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Fatir
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ۝٢٠
Wa laz zulumaatu wa lannoon
📖 Po Polsku
Ani ciemności i światło,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Az-Zulumat (الظلمات): ciemności, liczba mnoga od *zulmah* — oznaczająca wielość dróg błędu i niewiary.
  • An-Nur (النور): światło — oznaczające wiarę, która oświeca serce i prowadzi na prostą drogę.

Interpretacja wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący ukazuje kolejny przykład całkowitej różnicy między dwiema przeciwstawnymi rzeczami, aby unaocznić prawdę o braku równości między wiarą a niewiarą. Tak jak ciemności — ze swoją mnogością dróg, które prowadzą do zagubienia i błędu — nigdy nie mogą być równe światłu, które jest jednym, jasnym i prowadzącym do celu, tak samo niewiara (kufr) z jej wieloma odmianami i ścieżkami błędu nigdy nie dorówna wierze (iman), która jest jedną, jasną i prostą drogą. Ciemności niewiary są liczne, ponieważ każdy błąd ma swoją własną drogę, podczas gdy prawda jest jedna. Ten werset podkreśla fundamentalną różnicę między tymi dwoma stanami — różnicę, która jest widoczna w tym życiu i będzie miała swoje konsekwencje w życiu ostatecznym. Nie ma żadnej możliwości, aby ktoś, kto trwa w ciemnościach niewiary, mógł być równy temu, kto kroczy w świetle wiary, tak jak nie można porównać ciemności nocy do jasności dnia.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara i niewiara nigdy nie są równe — ani w swojej istocie, ani w skutkach, ani w nagrodzie, jaką Bóg przygotował dla wyznawców każdej z nich.
  2. Ciemności niewiary są liczne i różnorodne, co oznacza, że drogi błędu są niezliczone, podczas gdy droga prawdy jest jedna — to zachęta do trzymania się jej mocno.
  3. Werset uczy nas, że nie należy porównywać rzeczy, które Bóg wyraźnie rozdzielił — to lekcja sprawiedliwego osądu i właściwego rozeznania.
  4. Światło wiary jest darem od Boga, który oświeca serce i życie człowieka — to zaproszenie do szukania tego światła i trwania przy nim, gdyż jest ono jedyną drogą do szczęścia w obu światach.


📜 Werset 18-22 — Sura Fatir

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Niewidomy nie jest równy temu, który widzi;
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Ani ciemności i światło,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Ani cień i żar słońca;
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Nie są równi żywi i umarli. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach
FatirSpis Koranu
45Werset
MekkańskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Fatir 20

Sura Fatir Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ani ciemności i światło,

Sura Werset 20/45 — Sura Fatir فاطر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Fatir Słuchaj, Sura Fatir Tłumaczenie, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers