ファーティル · 19/45
翻訳 ローマ字 — スーラ ファーティル
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 日本語意味
盲人と正常の目の人とは,同じではない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأَعْمَى: الكافر الذي أعمى اللهُ بصيرتَه عن رؤية الحقّ واتّباعه.
  • البَصِيرُ: المؤمن الذي أبصر طريقَ الحقّ واهتدى بنور الإيمان.

التفسير:

لا يستوي الكافرُ الذي عَمِيَ قلبُه عن دين الله، والمؤمنُ الذي أبصر الحقَّ واتّبعه، كما لا يستوي الأعمى والبصير في النظر. وهكذا لا تستوي ظلماتُ الكفر ونورُ الإيمان، ولا الظلُّ الوارف والريحُ الحارّةُ اللافحة. فالمؤمنُ حيّ القلبِ بنور الإيمان، والكافرُ ميتُ القلبِ بالكفر والضلال. وإنّ اللهَ يهدي من يشاءُ إلى سماعِ الحقِّ سماعَ فهمٍ وقبولٍ، وأمّا أنت -أيها الرسول- فلا تقدرُ على إسماعِ من ماتت قلوبُهم بالكفر، كما لا يُسمَعُ الموتى في قبورهم، فما أنت إلا نذيرٌ تُحذّرُهم عذابَ الله وبأسَه. لقد أرسلناك بالحقّ -وهو الإيمانُ وشرائعُ الدين- مبشِّراً بالجنةِ من صدّقك وعملَ بهديك، ومحذِّراً من النارِ من كذّبك وعصاك. وما من أمّةٍ خلت إلا خلا فيها نذيرٌ يدعوها إلى الله ويحذّرُها عاقبةَ كفرِها.

الفوائد المستنبطة:

  • التفاوتُ بين المؤمن والكافر تفاوتٌ عظيمٌ لا يعتدلان أبداً، كتفاوتِ الأعمى والبصير، وهذا يبعثُ المؤمنَ على شكرِ نعمةِ البصيرةِ والإيمان.
  • في الآيةِ ترغيبٌ في نورِ الإيمان الذي يُحيي القلوبَ، وترهيبٌ من ظلماتِ الكفرِ التي تُميتُها وتُعميها عن الحقّ.
  • تعلّمُنا الآيةُ أنَّ الهدايةَ بيدِ الله وحده، فلا يحزنُ الداعيةُ على من لم يستجبْ، فعليه البلاغُ المبينُ فقط.
  • فيها بشارةٌ لكلِّ مؤمنٍ بأنّ اللهَ أرسلَ الرسلَ مبشِّرينَ ومنذِرين، فلا عذرَ لأحدٍ بعدَ إرسالِ النُّذُر، وأنّ سنّةَ اللهِ في خلقهِ أن يبعثَ في كلِّ أمّةٍ نذيراً يهديها إلى سواءِ السبيل.


📜 節 17-21 — スーラ ファーティル

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
これは,アッラーにおいて最も易しいことである。
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
荷を負う者は,他人の荷を負うことは出来ない。もし荷を負わされる者が,その荷のため他人を呼んでも,近親者ですら,その一部さえ負うことは出来ない。あなたが警告出来るのは,目に見えないかれらの主を畏れ,礼拝の務めを守る者だけである。その身を清める者は,唯自分の魂のために清める。(凡てのものは)アッラーの許に帰りゆくのである。
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
盲人と正常の目の人とは,同じではない。
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
暗黒と光明も,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
また(涼しい)影と,(太陽の)灼熱も,
ファーティルクルアーン目次
45
MeccanRevelation
19

翻訳 — ファーティル 19

スーラ ファーティル 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 盲人と正常の目の人とは,同じではない。

スーラ 節 19/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers