Fatir · 20/45
Tradução Transliteração — Surata Fatir
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ۝٢٠
Wa laz zulumaatu wa lannoon
📖 Em Português
Tampouco as trevas e a luz.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الظُّلُمَات (As trevas): plural de "trevas", refere-se à escuridão da descrença e da ignorância.
  • النُّور (A luz): a luz da fé, da orientação e do conhecimento da verdade.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus estabelece uma comparação clara e categórica entre a verdade e a falsidade, entre a fé e a descrença. Assim como as trevas e a luz jamais podem ser iguais — pois a escuridão é ausência de claridade, enquanto a luz dissipa a escuridão e revela o caminho —, da mesma forma a descrença e a fé não podem ser equiparadas em valor ou em consequência.

A palavra "trevas" aparece no plural para indicar os múltiplos caminhos do erro, da dúvida e da perdição, enquanto "luz" vem no singular para mostrar que o caminho da verdade é um só, único e direto. Essa imagem reforça a ideia de que o politeísmo e a idolatria são caminhos de confusão e desvio, enquanto o monoteísmo e a submissão a Deus são a via clara que conduz à salvação.

A comparação aqui não é apenas entre conceitos abstratos, mas entre duas realidades concretas: a condição daqueles que vivem na escuridão da ignorância espiritual e a daqueles que foram iluminados pela fé. O crente enxerga a verdade, age com base nela e colhe seus frutos, enquanto o descrente permanece cego, tropeçando em suas próprias ilusões.


Lições e benefícios extraídos:

  1. A superioridade da fé sobre a descrença — Esta passagem ensina que não há como comparar o estado de quem segue a orientação divina com o estado de quem a rejeita. A fé é luz que guia, enquanto a descrença é trevas que cegam.
  2. A unicidade da verdade — As trevas são múltiplas, mas a luz é uma só. Isso mostra que os caminhos do erro são muitos, mas o caminho da verdade é único: a submissão a Deus e o seguimento de Seus mensageiros.
  3. Convite à reflexão — Deus nos convida a contemplar a natureza e suas realidades para compreendermos verdades espirituais. Assim como ninguém prefere as trevas à luz, nenhuma pessoa sensata preferiria a descrença à fé.
  4. Esperança para os que buscam a luz — A passagem transmite uma mensagem de otimismo: quem busca a luz da fé encontrará o caminho, pois Deus não deixa ninguém que O procura sinceramente nas trevas da dúvida.
  5. Responsabilidade da escolha — A distinção entre luz e trevas também nos lembra que temos livre-arbítrio e que nossa escolha determina nosso destino. Cabe a cada um abrir os olhos do coração para a luz ou permanecer na escuridão.


📜 Versículo 18-22 — Surata Fatir

18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
E nenhum pecador arcará com culpa alheia; e se uma alma sobrecarregada suplicar a outra a que lhe alivie a carga, estanão lhe será aliviada no mínimo que seja, ainda que por um parente. Admoestarás tão-somente aqueles que temem seuSenhor na intimidade, e observam a oração. E quem se purificar, será em seu próprio benefício, porque a Deus será oretorno.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Jamais se equipararão o cego e o vidente.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Tampouco as trevas e a luz.
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Ou a sombra e a canícula.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos. Em verdade, Deus faz ouvir quem Lhe apraz; contudo, tu não podesfazer-te ouvir por aqueles que estão nos sepulcros,
FatirÍndice do Alcorão
45Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Tradução — Fatir 20

Surata Fatir Versículo 20 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tampouco as trevas e a luz.

Surata Versículo 20/45 — Surata Fatir فاطر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Fatir Ouvir, Surata Fatir Tradução, Surata Fatir mp3, Surata Fatir pdf. Versículo 18–22. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas