Ya-Sin · 42/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ۝٤٢
Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon
📖 En Español
Y hemos creado para ellos, otras (naves) semejantes en las que embarcan.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Min mithlihi": es decir, algo semejante al arca de Noé.
  • "Ma yarkabún": lo que montan o utilizan para trasladarse.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo menciona aquí otra de Sus grandes bendiciones sobre la humanidad: así como salvó a los creyentes en el arca de Noé, creó para Sus siervos, de manera similar, otros medios de transporte que les permiten viajar y desplazarse. Esto incluye las embarcaciones que surcan los mares, así como los camellos, que son conocidos como "los barcos de la tierra", pues transportan a las personas y sus mercancías a través de los desiertos y las vastas extensiones de tierra. De este modo, Dios les facilitó el movimiento y la llegada a sus destinos, tanto por mar como por tierra, como una muestra de Su misericordia y de Su cuidado por Sus criaturas.

Esta aleya forma parte de una serie de señales que Dios presenta en esta sura para que el ser humano reflexione sobre Su poder y Su unicidad. El hecho de que Dios haya creado estos medios de transporte, y que los haya puesto al servicio del hombre, es una prueba clara de que Él es el único Creador y Sustentador, y de que merece ser adorado sin asociarle nada.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. Reflexionar sobre las bendiciones cotidianas: A menudo pasamos por alto las bendiciones que nos rodean, como los medios de transporte que utilizamos a diario. Esta aleya nos invita a contemplar cómo Dios ha facilitado nuestra vida y a agradecerle por ello.
  2. La misericordia de Dios con Sus siervos: Dios no solo creó al ser humano, sino que también le proporcionó todo lo necesario para su subsistencia y bienestar. Esto refleja Su inmensa misericordia y Su amor por Sus criaturas.
  3. El poder de Dios y Su control sobre la creación: Quien es capaz de crear el arca de Noé y luego crear medios similares para las generaciones posteriores, es sin duda el Dueño absoluto de todo. Esta certeza fortalece la fe del creyente y lo lleva a confiar plenamente en Dios en todos los aspectos de su vida.
  4. La unicidad de Dios merece nuestra gratitud y adoración: Cuando el ser humano reconoce estas bendiciones y medita en ellas, su corazón se llena de amor y agradecimiento hacia su Creador, lo que lo impulsa a adorarlo sinceramente y a someterse a Su voluntad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 40-44 — Ya-Sin

40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
No procede que el sol alcance a la luna, ni que la noche se adelante al día. Cada una va en una órbita.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Y hay un signo para ellos en cómo embarcamos a sus progenitores en la nave henchida.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
Y hemos creado para ellos, otras (naves) semejantes en las que embarcan.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Y si queremos podemos hacer que se ahoguen sin que tengan quien les socorra ni sean salvados.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
A no ser por una misericordia de Nuestra parte y para concederles un disfrute por un tiempo.
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Traducción — Ya-Sin 42

Sura Ya-Sin Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y hemos creado para ellos, otras (naves) semejantes en las…

Sura Versículo 42/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras