Ya-Sin · 42/83
Översättning Translitteration — Sura Ya-Sin
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ۝٤٢
Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon
📖 På Svenska
och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem på deras resor.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • مِن مِّثْلِهِ: "av dess like" – det vill säga något som liknar Noas ark (farkosten).
  • مَا يَرْكَبُونَ: "det som de rider på" eller "det som de färdas med" – syftar på farkoster och transportmedel.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, påminner oss här om en av Sina väldiga välsignelser och ett tydligt tecken på Sin enhet och makt. Han säger att Han har skapat för människorna – både för dem som levde förr och för dem som kom efter – farkoster som liknar Noas ark (skeppet). Dessa inkluderar båtar och fartyg som färdas över haven och transporterar dem till sina mål och destinationer. Dessutom nämner vissa tolkare att detta även inbegriper kameler, vilka kallas "landets skepp" (sufun al-barr), eftersom de bär människor över öknar och svåra landsträckor, precis som skepp bär dem över vatten. Detta är en stor nåd från Allah, som visar på Hans omsorg om Sina skapelser och Hans förmåga att underlätta deras liv.

Lärdomar och nytta från versen:

  1. Tacksamhet för Guds välsignelser: Versen lär oss att reflektera över de transportmedel vi använder dagligen – vare sig det är båtar, bilar, flygplan eller djur – och att se dem som gåvor från Allah, vilket fyller hjärtat med tacksamhet och ödmjukhet inför Honom.
  2. Guds makt och omsorg: Att Allah skapar farkoster av olika slag visar på Hans oändliga makt och Hans omsorg om människan, vilket stärker tron på Honom och ökar kärleken till Honom.
  3. En påminnelse om Noas historia: Genom att nämna Noas ark påminns vi om profeten Noas (frid vare med honom) berättelse och hur Allah räddade de troende och förstörde de otrogna – en lärdom om att lyda Allah och följa Hans budbärare.
  4. Islam uppmuntrar till reflektion: Versen inbjuder människan att betrakta skapelsen och se spåren av Skaparens visdom, vilket leder till en djupare tro och en starkare anknytning till Allah. Detta gör islam till en religion som förenar andlighet med praktiskt liv och uppskattning för naturens gåvor.


📜 Vers 40-44 — Sura Ya-Sin

40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Solen skall inte skynda ifatt månen, och natten hinner inte upp dagen; var och en rör sig nämligen i sin [fastställda] bana.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Och ett tecken för dem är att Vi i den tungt lastade arken räddade deras [förfäder och dessas] efterkommande,
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem på deras resor.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem,
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
om det inte var så att Vi förbarmade oss över dem och lät dem glädjas åt livet ännu en tid.
Ya-SinKoranregister
83Vers
MekkanskRevelation
42Vers

Översättning — Ya-Sin 42

Sura Ya-Sin Vers 42 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem…

Sura Vers 42/83 — Sura Ya-Sin يس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ya-Sin Lyssna, Sura Ya-Sin Översättning, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Vers 40–44. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers