Sura Ya-Sin — Versículo 43

Significados de las palabras:

• Nughriqhum: hacer que se ahoguen o hundan en el agua.
• Sarīj: alguien que acude al rescate o auxilio; un socorredor.
• Yunqadhūn: ser salvados o liberados de una situación de peligro o destrucción.

Interpretación de la aleya:

Si quisiéramos, haríamos que se ahogaran, a pesar de que les hemos concedido embarcaciones para navegar. Si así lo decidiéramos, no encontrarían quien acudiera en su auxilio, ni quien los salvara de la muerte por ahogamiento. Nadie podría interceder por ellos ni librarlos de Nuestro decreto y Nuestra justicia, pues todo ocurre por Nuestra voluntad y Nuestro poder absoluto. Esta aleya es una advertencia clara de que la salvación y la perdición están únicamente en las manos de Allah, y que ningún refugio ni escape existe fuera de Su misericordia.

Lecciones y beneficios:

• El ser humano debe reconocer su total dependencia de Allah en todo momento, incluso en los medios que parecen protegerlo, como las embarcaciones; pues Él es Quien los hace útiles o inútiles.
• La misericordia de Allah es inmensa, y el hecho de que no nos haga perecer a pesar de nuestras faltas es una prueba de Su bondad y paciencia, lo que nos invita a agradecerle y a volvernos a Él con sinceridad.
• Esta aleya infunde en el creyente la confianza en que solo Allah es el Protector y el Salvador, y le enseña a recurrir a Él en toda dificultad, pues ningún otro ser tiene poder para auxiliar sin Su permiso.
• Nos recuerda la importancia de la humildad: los medios materiales, por avanzados que sean, no garantizan la seguridad; la verdadera seguridad está en la obediencia a Allah y en buscar Su complacencia.