یس · 42/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ۝٤٢
Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon
📖 معنای فارسی
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مِن مِّثْلِهِ»: از مانند آن (مانند کشتی نوح).
  • «مَا يَرْكَبُونَ»: آنچه سوار میشوند (وسایل نقلیهای که بر آن سوار میگردند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود بر بندگان، به یکی دیگر از نشانههای قدرت و رحمت خویش اشاره میکند و میفرماید: ما برای این مشرکان و همه انسانها، همانند کشتی نوح، وسایل نقلیهای آفریدیم که بر آن سوار میشوند و به وسیله آن به مقاصد خود میرسند. این وسایل شامل کشتیها و سایر مرکبهای دریایی است که بر روی آب حرکت میکنند و انسانها را از جایی به جای دیگر میبرند. همچنین در تفسیر دیگر، این آیه به شتر اشاره دارد که آن را «کشتی خشکی» مینامند؛ زیرا شتر همانگونه که کشتی در دریا انسان را حمل میکند، در بیابانها و صحراها بار و انسان را بر پشت خود حمل مینماید. بنابراین خداوند با آفریدن این وسایل، هم بر قدرت خود گواهی داده و هم نعمت بزرگ خود را بر بندگانش تمام کرده است تا شکرگزار او باشند و او را به یگانگی بشناسند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای خداوند، انسان را به شکرگزاری و محبت او سوق میدهد؛ زیرا هر وسیله نقلیهای که امروزه بشر از آن بهره میبرد، ریشه در آفرینش الهی دارد.
  2. این آیه نشان میدهد که خداوند نه تنها نیازهای ضروری بندگان را برآورده کرده، بلکه وسایل رفاهی و آسایش آنان را نیز فراهم نموده است که این خود دلیل بر لطف و مهربانی بیپایان اوست.
  3. توجه به این نعمتها، ایمان انسان را تقویت میکند و او را به این باور میرساند که خدایی که چنین وسایلی را برای آسایش بشر آفریده، شایسته پرستش و اطاعت است.
  4. انسان باید از این نعمتها در مسیر بندگی و طاعت خدا استفاده کند و آنها را وسیلهای برای رسیدن به رضایت پروردگار قرار دهد، نه اینکه مایه غرور و سرکشی او شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — یس

40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
و اگر بخواهيم همه را غرقه مى‌سازيم و آنها را هيچ فريادرسى نباشد و رهايى نيابند،
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — یس 42

سوره یس آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار…

سوره آیه 42/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید