Йа Син сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без кешеләрне суга батытырга теләсәк, әлбәттә, батырырбыз, аларны коткарырга…

Йа Син · 43/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Без кешеләрне суга батытырга теләсәк, әлбәттә, батырырбыз, аларны коткарырга ярдәмче табылмас һәм батып һәлак булудан коткарылмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нүгрик — батырырбыз, суга чумдырырбыз.
Сарих — ярдәмче, коткаручы, ярдәмгә килүче.
Юнказүн — коткарылырлар, азат ителерләр.

Аять тәфсире:

Әгәр Без теләсәк, аларны диңгездә йөзгән көйләрендә батырырбыз. Әгәр аларны батырырга теләсәк, аларга ярдәмгә килүче булмас — аларны судан коткарырга ярдәм итүче дә, аларны үзләрен су төбеннән алып чыгаручы да табылмас. Аларга ярдәм итәргә теләгән кешеләр дә, аларның үз көчләре дә, башка чаралары да бу хәлдә файда бирмәс. Бу — Аллаһның кодрәтенә ишарә: Ул теләсә, кешеләрнең барлык чараларын юкка чыгара ала, һәм алар Аның карарыннан котыла алмыйлар. Әмма Аллаһ үз рәхмәте белән аларны саклап кала, диңгездә йөзүләренә мөмкинлек бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләгән вакытта кешеләрнең барлык сәбәпләрен һәм чараларын юкка чыгара ала, һәм беркем дә Аның карарына каршы тора алмый.
Кеше үзенең көченә һәм чараларына гына таянмаска тиеш, чөнки чын хуҗа — Аллаһ. Ул теләсә, иң куркынычсыз урында да кешене һәлак итә ала.
Аллаһның рәхмәте зур — Ул кешеләрнең гөнаһларына карамастан, аларны һәлакәттән саклый һәм аларга тәүбә итү, гыйбәдәт кылу өчен вакыт бирә.
Бу аять кешеләрне Аллаһка тәүбә итәргә, Аның кодрәтен танырга һәм Аның рәхмәтенә ышанырга өнди. Кеше һәрвакыт Аллаһның ярдәменә мохтаҗ икәнен аңларга тиеш.

📜 Аять 41-45 — Йа Син сүрәсе

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Янә Без адәм балаларын һәм аларның төрле әйберләрен диңгезләрдә йөри торган корабларга йөкләдек, ягъни шулай тәкъдир кылдык.

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Янә Без кешеләр утырып йөрсеннәр өчен корабка охшаган нәрсәләрне суда, һавада һәм корыда йөри торган күп нәрсәләр халык кылдык, ягъни тәкъдир кылдык.

43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Мәгәр Аллаһудан рәхмәт йөзеннән суга батырылмаслар, Аллаһ билгеләгән гомерләр беткәнче яшәсеннәр өчен.

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Әгәр аларга: "Үзегездән әүвәлге кешеләргә килгән ґәзабтан һәм ахирәт ґәзабыннан куркыгыз, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез", – дип әйтелсә алар бу сүзләрдән баш тарталар.

← Аять 42 📖 Йа Син Аять 44 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Йа Син 43

Йа Син сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без кешеләрне суга батытырга теләсәк, әлбәттә, батырырбыз, аларны коткарырга…

Сүрәсе Аять 43/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3