Yasin · 43/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُغْرِقْهُمْ – Kami tenggelamkan mereka (dengan menenggelamkan kapal yang mereka naiki).
  • صَرِيخ – Penolong atau penyelamat yang datang dengan suara jeritan untuk membantu.
  • يُنقَذُونَ – Diselamatkan atau dilepaskan daripada kebinasaan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menyatakan bahawa sekiranya Dia berkehendak untuk menenggelamkan manusia yang berada di atas kapal itu, maka tiada sesiapa pun yang mampu memberikan pertolongan kepada mereka. Walaupun mereka berada di atas kapal yang kukuh dan lautan yang tenang, semuanya itu tidak bermakna jika Allah telah menetapkan kebinasaan buat mereka. Tiada suara jeritan yang dapat memanggil penyelamat, tiada kekuatan yang mampu menyelamatkan mereka, dan tiada jalan keluar daripada maut yang telah ditentukan. Semua itu berlaku dengan kehendak dan ketetapan Allah yang Maha Berkuasa, yang tidak dapat ditolak oleh sesiapa pun.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa segala nikmat keselamatan yang kita kecapi, sama ada di darat mahupun di laut, adalah semata-mata rahmat daripada Allah. Kapal yang kukuh, teknologi yang canggih, dan kepakaran pelayaran tidak akan mampu menyelamatkan kita daripada azab Allah sekiranya Dia menghendaki kebinasaan itu. Maka, sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah sentiasa merendah diri di hadapan Allah, tidak sombong dengan kekuatan dan kemampuan yang ada, serta sentiasa berdoa agar Allah memelihara kita daripada bencana dan malapetaka. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan menenggelamkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya, selagi mereka berada dalam lindungan dan rahmat-Nya.



📜 Ayat 41-45 — Surah Yasin

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, -
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: " berjaga-jagalah kamu akan apa yang ada di hadapan kamu (dari urusan-urusan hidup di dunia ini), dan apa yang ada di belakang kamu (dari huru-hara dan balasan akhirat), supaya kamu beroleh rahmat", (mereka tidak mengindahkannya).
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Yasin 43

Surah Yasin Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami…

Surah Ayat 43/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda