야신 · 43/83
번역 로마자 — 장 야신
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 한국어 의미
하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُغْرِقْهُمْ: نُهلكهم بالماء حتى يغرقوا.
  • صَرِيخَ: مُغيث أو مُنجد يصرخ لهم وينقذهم.
  • يُنقَذُونَ: يُخلَّصون من الغرق ويُنجَون منه.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن قدرته الكاملة وسلطانه المطلق على خلقه، فيقول: وإن نشأ إهلاك هؤلاء الكافرين المكذبين بإغراقهم في البحر، مع أننا أعطيناهم السفن التي يركبونها، لفعلنا ذلك ولن يجدوا حينها أي مغيث ينجدهم أو يصرخ لهم، ولن يكون لهم أي منقذ ينقذهم من الغرق، بل سيهلكون جميعاً بقضائنا وقدرنا. وهذه الآية تذكير بأن النجاة ليست بالأسباب وحدها، بل بمشيئة الله وحده، فهو القادر على أن يجعل هذه السفن سبباً للنجاة أو سبباً للهلاك.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى وسلطانه الكامل، فهو المتصرف في الكون وحده، ينجي من يشاء ويهلك من يشاء، لا رادّ لقضائه ولا معقّب لحكمه.
  • تذكير الإنسان بضعفه وحاجته المطلقة إلى الله، فمهما بلغ من قوة أو وسائل، فإنه لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً إلا بمشيئة الله، مما يربي في النفس التواضع والإنابة إلى الله.
  • هذه الآية تحمل بشارة للمؤمنين بأن الله يحفظهم ويرعاهم، فهو القادر على حمايتهم من كل سوء، فإذا كان قادراً على الإغراق فهو قادر على الإنجاء، فينبغي أن يعلق المؤمن قلبه بالله وحده لا بالأسباب.
  • فيها دعوة للتأمل في نعم الله علينا، فكل سفينة تسير في البحر إنما تسير بمشيئة الله وحفظه، مما يملأ القلب شكراً وحباً لله تعالى.


📜 절 41-45 — 장 야신

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
그들을 위한 예증이 있거늘 하나님이 그들의 자손들을 짐 실 은 방주에 태웠노라
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
하나님은 그들을 위하여 그 들이 승선할 그와 유사한 배를 만들어 주셨노라
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
그러나 하나님의 은혜로 잠 시동안 그들을 향락케 했노라
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
너희 이전의 것을 두려워 하고 너희 이후에 있을 것을 두려워 하라 그들에게 경고가 있었거 늘 그리하면 그들이 은혜를 받으 리라
야신꾸란 목록
83
MeccanRevelation
43

번역 — 야신 43

장 야신 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은…

장 절 43/83 — 장 야신 يس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 야신 듣기, 장 야신 번역, 장 야신 mp3, 장 야신 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers