Yasin · 43/83
Translation Transliteration — Yasin
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 English Meaning
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Nush'i' (نشأ): If We will or intend.
  • Nughriqahum (نغرقهم): We drown them (in the sea).
  • Sareekh (صريخ): A helper, rescuer, or one who responds to a cry for help.
  • Yunqadhoon (ينقذون): They are saved, rescued, or delivered from destruction.

Explanation of the Verse:

This verse continues the narrative of Allah’s absolute power and sovereignty over all creation, particularly over the sea and those who sail upon it. After mentioning the blessing of ships that carry people and their cargo across the waters, Allah now reminds humanity that this very means of transport—and their very lives—are entirely subject to His will. If He so desired, He could command the waves to rise and the vessels to sink, drowning every soul aboard in an instant.

In that moment of utter helplessness, no one would come to their aid. There would be no cry for help that could summon a savior, no ally to rush to their side, and no means of escape from the overwhelming power of the sea. Neither their strength, nor their technology, nor their wealth could rescue them from the decree of Allah. The verse strips away every illusion of human self-sufficiency, reminding us that our survival depends entirely on the mercy and permission of the Almighty.

This is not merely a warning of punishment, but a profound lesson in humility and gratitude. When we board a ship, a plane, or even drive a car, we often take our safety for granted. Yet, every journey is a testament to Allah’s mercy—He could have willed disaster, but He chose to grant us safe passage. The verse invites us to reflect: if we cannot save ourselves from a single wave when Allah wills otherwise, how can we ever be arrogant or forgetful of our Creator?

It is a call to turn to Allah in every moment, especially in times of ease, so that when we face difficulties, we have already established a connection with the One who holds all power. The believer understands that true security lies not in the strength of the vessel, but in the protection of the Most Merciful. And so, this verse fills the heart with both awe and hope—awe at Allah’s absolute authority, and hope in His boundless grace, for He has chosen to spare us, not out of necessity, but out of His infinite love and wisdom. Let us never take that mercy for granted, and let every safe arrival be an occasion for gratitude and remembrance of Allah.

🎧 Listen

📜 Verse 41-45 — Yasin

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
And We created for them from the likes of it that which they ride.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Except as a mercy from Us and provision for a time.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
YasinQuran Index
83Verse
MeccanRevelation
43Verse

Translation — Yasin 43

Surah Yasin Verse 43 - Read, Listen, Translation, English : And if We should will, We could drown them; then…

Surah Verse 43/83 — Yasin يس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yasin Listen, Yasin Translation, Yasin mp3, Yasin pdf. Verse 41–45. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers