யாஸீன் · 43/83
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யாஸீன்
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 தமிழில்
அன்றியும் நாம் நாடினால் அவர்களை மூழ்கடித்து விடுவோம்; அப்பொழுது அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவரும் இருக்க மாட்டார்; மேலும், அவர்கள் விடுவிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نُغْرِقْهُمْ: அவர்களை நீரில் மூழ்கடிப்போம்.
  • صَرِيخ: உதவிக்காக அழைப்பவர், மீட்பவர், உதவி செய்பவர்.
  • يُنقَذُونَ: (ஆபத்திலிருந்து) காப்பாற்றப்படுவார்கள்.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் கருணையினால் மனிதர்களுக்கு கப்பல்கள் போன்ற வாகனங்களை அமைத்துத் தந்தான். அவற்றில் அவர்கள் பயணம் செய்து தங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்கிறார்கள். ஆனால், நாம் நாடினால், அவர்கள் அந்தக் கப்பல்களில் இருக்கும்போதே அவர்களை நீரில் மூழ்கடித்து விட முடியும். அவ்வாறு செய்தால், அவர்களுக்கு உதவி செய்ய யாரும் வரமாட்டார்கள். அவர்களின் அபயக் குரலுக்கு செவிசாய்ப்பவர் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள். மேலும், நம்முடைய தீர்ப்பும் விதியும் அவர்களை மூழ்கடிக்கக் கூடியதாக இருந்தால், அவர்களை அந்த ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றக்கூடிய எந்த சக்தியும் இருக்காது. கடலின் அலைகளுக்கு மத்தியில் அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, எந்த விதமான பாதுகாப்பும் இன்றி அழிந்து போவார்கள். இது இறைவனின் வல்லமையையும், மனிதர்களின் மீதான அவனுடைய முழு கட்டுப்பாட்டையும் நினைவூட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் சக்தி முழுமையானது; அவன் நாடினால் எந்த நொடியிலும் நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியும். எனவே, நாம் அவனிடம் மட்டுமே பணிந்து நடக்க வேண்டும்.
  2. மனிதர்கள் தங்கள் திறமை, வசதிகள், தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் கர்வம் கொள்ளக் கூடாது. ஏனெனில், இவை அனைத்தும் இறைவனின் அருளால் தான் கிடைத்தவை.
  3. ஆபத்து வரும்போது மனிதர்களால் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்; ஆனால் இறைவன் நாடினால் எந்த உதவியும் பயனளிக்காது. எனவே, எல்லா நிலைகளிலும் இறைவனையே சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
  4. இறைவன் நமக்கு அளித்த அருட்கொடைகளுக்காக நன்றி செலுத்த வேண்டும்; அவற்றை தவறான வழிகளில் பயன்படுத்தக் கூடாது.
  5. இந்த ஆயத்தின் மூலம் மனிதன் தன் வரம்புகளை உணர்ந்து, இறைவனிடம் பணிவுடன் மன்னிப்புக் கேட்டு, நல்லறங்களைச் செய்ய தூண்டப்படுகிறான்.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா யாஸீன்

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
இன்னும் அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி, நாம் நிச்சயமாக அவர்களுடைய சந்ததிகளை நிறப்பப்பட்ட கப்பலில் ஏற்றிச் செல்வதில் உள்ளது.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
இன்னும், அவர்கள் ஏறிச் செல்வதற்காக அதைப் போன்ற (பல்வேறு கலங்களை) நாம் அவர்களுக்காகப் படைத்திருக்கின்றோம்.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
அன்றியும் நாம் நாடினால் அவர்களை மூழ்கடித்து விடுவோம்; அப்பொழுது அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவரும் இருக்க மாட்டார்; மேலும், அவர்கள் விடுவிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
நம்முடைய கருணையினால் சிறிது காலம் அவர்கள் சுகிப்பதற்காக (விட்டு வைக்கப்பட்டாலன்றி),
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
"இன்னும், நீங்கள் கிருபை செய்யப்பெறும் பொருட்டு, உங்களுக்குமுன் இருப்பதையும், உங்களுக்குப்பின் இருப்பதையும் அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டாலும்
யாஸீன்குர்ஆன் பட்டியல்
83வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யாஸீன் 43

சூரா யாஸீன் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும் நாம் நாடினால் அவர்களை மூழ்கடித்து விடுவோம்; அப்பொழுது அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவரும்…

சூரா வசனம் 43/83 — சூரா யாஸீன் يس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யாஸீன் கேள், சூரா யாஸீன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யாஸீன் mp3, சூரா யாஸீன் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers