Yasin · 43/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nughriqhum: Kami tenggelamkan mereka.
  • Shariikh: Penolong atau penyelamat yang datang memenuhi panggilan.
  • Yunqadzuun: Diselamatkan atau dilepaskan dari bahaya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan kekuasaan-Nya yang mutlak atas segala sesuatu. Jika Allah berkehendak menenggelamkan manusia—meskipun mereka berada di atas kapal-kapal yang kokoh—maka tidak ada seorang pun yang mampu menghalangi kehendak-Nya. Ayat ini datang setelah pembahasan tentang kapal yang sarat muatan sebagai bukti rahmat Allah, namun di sini Allah mengingatkan bahwa rahmat itu bukan berarti manusia lepas dari kekuasaan-Nya. Jika Allah menghendaki kebinasaan mereka, maka tenggelamlah mereka, dan tidak ada yang dapat menolong, tidak ada yang dapat menyelamatkan, dan tidak ada satu kekuatan pun yang mampu melepaskan mereka dari azab tersebut.

Tidak ada jeritan yang terdengar, tidak ada bantuan yang datang, dan tidak ada jalan keluar dari ketentuan Allah. Semua sebab keselamatan terputus, semua pintu pertolongan tertutup. Ini adalah peringatan keras bagi manusia agar tidak merasa aman dari rencana Allah dan tidak sombong dengan apa yang mereka miliki—baik kapal, teknologi, maupun kekuatan lainnya. Semua itu hanyalah sarana yang Allah izinkan, dan jika Allah mencabut izin-Nya, maka semuanya menjadi sia-sia.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah betapa lemahnya manusia di hadapan kuasa Allah. Kapal yang besar dan kokoh, lautan yang tampak tenang, semuanya tunduk pada perintah Allah. Jika Allah berkehendak, dalam sekejap mata semuanya berubah menjadi bencana. Maka janganlah sekali-kali kita merasa aman dari kekuasaan Allah, dan janganlah kita bergantung pada makhluk atau sebab-sebab duniawi semata. Jadikanlah Allah sebagai sandaran utama dalam setiap langkah hidup kita. Ketika kita menyadari bahwa keselamatan sejati hanya datang dari Allah, hati kita akan dipenuhi rasa tunduk, syukur, dan cinta kepada-Nya. Marilah kita perbanyak doa dan taubat, karena hanya Allah yang Maha Penyelamat, dan rahmat-Nya lebih luas dari segala bahaya. Semoga kita senantiasa berada dalam lindungan dan kasih sayang-Nya, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 41-45 — Yasin

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling).
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Yasin 43

Surat Yasin Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah…

Surat Ayat 43/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu