Ya-Sin · 43/83
Översättning Translitteration — Sura Ya-Sin
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 På Svenska
Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem,

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • نُغْرِقْهُمْ (nughriqhum): Vi dränker dem.
  • صَرِيخَ (sarīkh): En som ropar på hjälp, en räddare eller en som kommer till undsättning.
  • يُنقَذُونَ (yunqadhūn): De räddas eller räddas från drunkning.

Tolkning av versen:

Om Vi vill, så dränker Vi dem – trots att de färdas på haven i sina fartyg. Då finns det ingen som kan ropa på hjälp för dem, ingen som kan komma till deras räddning, och ingen som kan befria dem från drunkningen. De har ingen beskyddare eller hjälpare som kan rädda dem från Vår dom och Vårt beslut, om Vi beslutar att förgöra dem. Detta är en påminnelse om Guds allmakt och att människans räddning helt och hållet ligger i Guds händer – Han som skapade haven och skeppen och som ensam bestämmer över liv och död.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Guds allmakt och människans svaghet: Versen lär oss att människan, trots all sin teknologi och sina färdmedel, är helt beroende av Guds vilja. Det är Han som ger trygghet och tar bort den, och ingen kan stå emot Hans beslut.
  2. Vikten av ödmjukhet inför Gud: När vi ser hur lätt Gud kan dränka dem som färdas på haven, inser vi hur sårbara vi är. Detta bör fylla våra hjärtan med ödmjukhet och tacksamhet för varje stund av säkerhet som Han skänker oss.
  3. Tillit till Gud i alla situationer: Versen uppmanar oss att vända oss till Gud i alla våra angelägenheter, både i nöd och i lust. Den som litar på Gud och ber om Hans beskydd, har funnit den tryggaste tillflykten.
  4. Påminnelse om uppståndelsen: Precis som Gud har makt att dränka människor i detta liv, har Han också makt att återuppväcka dem efter döden. Detta stärker tron på livet efter detta och påminner oss om att vi kommer att stå till svars inför Honom.
  5. Guds nåd och barmhärtighet: Även om Gud har makt att förgöra oss när som helst, så skonar Han oss av Sin nåd. Detta bör få oss att älska Honom och sträva efter att leva i lydnad mot Hans bud.


📜 Vers 41-45 — Sura Ya-Sin

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Och ett tecken för dem är att Vi i den tungt lastade arken räddade deras [förfäder och dessas] efterkommande,
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem på deras resor.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem,
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
om det inte var så att Vi förbarmade oss över dem och lät dem glädjas åt livet ännu en tid.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Men när de uppmanas: "Var på er vakt mot [de faror] som ligger framför er [och som ni har varnats för] men också mot dem som ni inte vet något om - kanske skall [Gud] visa er barmhärtighet"- [vänder de sig bort];
Ya-SinKoranregister
83Vers
MekkanskRevelation
43Vers

Översättning — Ya-Sin 43

Sura Ya-Sin Vers 43 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle…

Sura Vers 43/83 — Sura Ya-Sin يس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ya-Sin Lyssna, Sura Ya-Sin Översättning, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Vers 41–45. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers