Yasin · 43/83
Traduction Translittération — Yasin
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 Sens en Français
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُغْرِقْهُمْ : Nous les faisons périr par noyade.
  • صَرِيخٌ : secours, aide, ou quelqu’un qui vient au secours en criant.
  • يُنقَذُونَ : ils sont sauvés ou délivrés du danger.

Interprétation du verset :

Allah, le Très-Haut, rappelle ici Sa toute-puissance absolue sur toutes choses. Il informe que s’Il le voulait, Il pourrait noyer ces gens-là, même s’ils se trouvent sur des navires ou au milieu de la mer. Et dans ce cas, ils ne trouveraient personne pour leur porter secours, ni aucun cri d’appel à l’aide ne leur serait utile. Ils ne pourraient pas non plus être sauvés de la noyade, car nul ne peut s’opposer à la volonté d’Allah ni empêcher Son décret. Ce verset vient après le rappel du signe que constitue le fait de transporter les hommes sur des vaisseaux chargés, et il souligne que ce n’est pas par leur propre force qu’ils voyagent sur la mer, mais par la miséricorde et la volonté d’Allah. S’Il voulait les punir, Il le pourrait, et personne ne pourrait les délivrer de Son châtiment.

Enseignements tirés du verset :

  • La puissance d’Allah est totale et absolue ; Il fait ce qu’Il veut, et nul ne peut L’empêcher d’agir.
  • L’homme doit prendre conscience de sa faiblesse et de sa dépendance totale envers Allah, même dans les situations où il pense être en sécurité, comme lorsqu’il est sur un navire.
  • Ce verset invite à la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, notamment la sécurité et la protection, car ceux-ci ne sont pas acquis par nos propres moyens, mais par Sa grâce.
  • Il rappelle également l’importance de se tourner vers Allah dans les moments de difficulté, car Lui seul peut secourir et sauver, et aucun autre ne peut le faire.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — Yasin

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»!...
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Yasin 43

Sourate Yasin Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux…

Sourate Verset 43/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères